
die Untiefe
secca
Un punto poco profondo di uno specchio d’acqua, dove le navi o le barche possono toccare il fondo.
Das Schiff lief wegen einer Untiefe auf Grund.
La nave si è incagliata a causa di una secca.
secca / abisso
die Untiefe, die Untiefen
Caricamento dello stato salvato.

secca
Un punto poco profondo di uno specchio d’acqua, dove le navi o le barche possono toccare il fondo.
Das Schiff lief wegen einer Untiefe auf Grund.
La nave si è incagliata a causa di una secca.

abisso
Una profondità molto grande o insondabile, soprattutto in un linguaggio elevato o figurato.
In den Untiefen des Meeres leben Tiere, die noch kaum erforscht sind.
Negli abissi del mare vivono animali che sono stati ancora poco studiati.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Untiefen |
| Genitiv | der Untiefe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untiefe | die Untiefen |
| Akkusativ | die Untiefe | die Untiefen |
| Dativ | der Untiefe | den Untiefen |
| Genitiv | der Untiefe | der Untiefen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Untiefe» (secca o abisso) è composta da «un-» (prefisso di negazione) e «Tiefe» (profondità). Tuttavia, la parola composta è ambigua: dai suoi componenti non si può capire con certezza quale dei due significati si intenda.
Die Untiefe war auf der alten Seekarte nur ungenau eingezeichnet.
La secca era segnata solo in modo approssimativo sulla vecchia carta nautica.
Nel contesto della navigazione e dell’incagliarsi, «Untiefe» (secca) indica un punto poco profondo. Immagini come «in den Untiefen des Meeres» (negli abissi del mare), invece, rimandano di solito al significato di una profondità molto grande o insondabile.
Der Kapitän ließ das Schiff langsam fahren, weil mehrere Untiefen in diesem Gebiet lagen.
Il capitano fece procedere lentamente la nave perché in quella zona c’erano diverse secche.
In den Untiefen des Ozeans suchen Forschende nach unbekannten Lebensformen.
Negli abissi dell’oceano, i ricercatori cercano forme di vita sconosciute.
Per il significato di punto poco profondo sono tipiche le espressioni legate alla navigazione e all’incagliarsi, per esempio «auf eine Untiefe laufen» (incagliarsi su una secca), «wegen einer Untiefe auf Grund laufen» (incagliarsi a causa di una secca) e «Untiefen umfahren» (aggirare le secche).
Das Boot lief bei niedrigem Wasserstand auf eine Untiefe.
Con il livello dell’acqua basso, la barca si è incagliata su una secca.
Il significato di profondità molto grande ricorre soprattutto nel linguaggio elevato o figurato, spesso in immagini fisse con «Meer» (mare), «Ozean» (oceano) o «Tiefe» (profondità).
Das U-Boot sank langsam in die dunklen Untiefen des Ozeans.
Il sottomarino è sprofondato lentamente negli abissi oscuri dell’oceano.
banca / panchina
«Bank» (banco di sabbia) e «Untiefe» (secca) possono indicare lo stesso punto poco profondo dell’acqua. «Bank» descrive una formazione rialzata di sabbia o ghiaia. «Untiefe» mette in risalto la scarsa profondità dell’acqua e il pericolo che una barca tocchi il fondo.

Das Boot lief auf eine Untiefe auf.
La barca si è arenata su una secca.
Das Boot lief auf eine Bank aus Sand auf.
La barca si è arenata su un banco di sabbia.