
die Untiefe
мель
Мелкое место в водоёме, где корабли или лодки могут коснуться дна.
Das Schiff lief wegen einer Untiefe auf Grund.
Корабль сел на мель из-за мели.
мель / глубина
die Untiefe, die Untiefen
Загружаем сохранённый статус.

мель
Мелкое место в водоёме, где корабли или лодки могут коснуться дна.
Das Schiff lief wegen einer Untiefe auf Grund.
Корабль сел на мель из-за мели.

глубина
Очень большая или бездонная глубина, особенно в возвышенной или переносной речи.
In den Untiefen des Meeres leben Tiere, die noch kaum erforscht sind.
В морских глубинах обитают животные, которые до сих пор почти не изучены.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Untiefen |
| Genitiv | der Untiefe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untiefe | die Untiefen |
| Akkusativ | die Untiefe | die Untiefen |
| Dativ | der Untiefe | den Untiefen |
| Genitiv | der Untiefe | der Untiefen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Untiefe» (мель / глубина) состоит из «un-» (не-, без-) и «Tiefe» (глубина). Однако это сложное слово неоднозначно: по одним только его частям нельзя точно понять, какое из двух значений имеется в виду.
Die Untiefe war auf der alten Seekarte nur ungenau eingezeichnet.
Мель была обозначена на старой морской карте лишь приблизительно.
В контексте судоходства и касания дна «Untiefe» (мель) означает мелкое место. Образные выражения, например «in den Untiefen des Meeres» (в морских глубинах), обычно указывают на значение очень большой или бездонной глубины.
Der Kapitän ließ das Schiff langsam fahren, weil mehrere Untiefen in diesem Gebiet lagen.
Капитан велел судну идти медленно, потому что в этом районе было несколько мелей.
In den Untiefen des Ozeans suchen Forschende nach unbekannten Lebensformen.
В глубинах океана исследователи ищут неизвестные формы жизни.
Для значения мелкого места типичны сочетания, связанные с судоходством и касанием дна, например «auf eine Untiefe laufen» (сесть на мель), «wegen einer Untiefe auf Grund laufen» (сесть на дно из-за мели) и «Untiefen umfahren» (обходить мели).
Das Boot lief bei niedrigem Wasserstand auf eine Untiefe.
Лодка села на мель при низком уровне воды.
Значение очень большой глубины особенно часто встречается в возвышенной или образной речи, нередко в устойчивых образах с «Meer» (море), «Ozean» (океан) или «Tiefe» (глубина).
Das U-Boot sank langsam in die dunklen Untiefen des Ozeans.
Подводная лодка медленно погрузилась в тёмные глубины океана.
банк / скамейка
«Bank» (отмель) и «Untiefe» (мель) могут обозначать одно и то же мелкое место в воде. «Bank» (отмель) описывает возвышение из песка или гравия. «Untiefe» (мель), напротив, подчёркивает небольшую глубину воды и опасность того, что лодка там сядет на дно.

Das Boot lief auf eine Untiefe auf.
Лодка села на мель.
Das Boot lief auf eine Bank aus Sand auf.
Лодка села на песчаную отмель.