
die Untiefe
мілина
Мілке місце у водоймі, де кораблі або човни можуть сісти на дно.
Das Schiff lief wegen einer Untiefe auf Grund.
Корабель сів на мілину через мілину.
мілина / глибінь
die Untiefe, die Untiefen
Завантажуємо збережений статус слова.

мілина
Мілке місце у водоймі, де кораблі або човни можуть сісти на дно.
Das Schiff lief wegen einer Untiefe auf Grund.
Корабель сів на мілину через мілину.

глибінь
Дуже велика або незмірна глибина, особливо у високому або переносному стилі.
In den Untiefen des Meeres leben Tiere, die noch kaum erforscht sind.
У морських глибинах живуть тварини, яких досі майже не досліджували.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Untiefen |
| Genitiv | der Untiefe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untiefe | die Untiefen |
| Akkusativ | die Untiefe | die Untiefen |
| Dativ | der Untiefe | den Untiefen |
| Genitiv | der Untiefe | der Untiefen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Untiefe» (мілина або глибінь) складається з «un-» (не-) і «Tiefe» (глибина). Однак це складне слово має неоднозначне значення: лише з його частин не можна напевно зрозуміти, яке з двох значень мається на увазі.
Die Untiefe war auf der alten Seekarte nur ungenau eingezeichnet.
Мілину на старій морській карті позначили лише приблизно.
У контексті судноплавства та посадки на дно «Untiefe» (мілина) означає мілке місце. Образи на кшталт «in den Untiefen des Meeres» (у незмірних морських глибинах), навпаки, зазвичай указують на значення дуже великої або незмірної глибини.
Der Kapitän ließ das Schiff langsam fahren, weil mehrere Untiefen in diesem Gebiet lagen.
Капітан наказав повільно вести корабель, бо в цій місцевості було кілька мілин.
In den Untiefen des Ozeans suchen Forschende nach unbekannten Lebensformen.
У глибинах океану дослідники шукають невідомі форми життя.
Для значення мілкого місця типові сполучення, пов’язані із судноплавством і посадкою на дно, наприклад «auf eine Untiefe laufen» (сісти на мілину), «wegen einer Untiefe auf Grund laufen» (сісти на дно через мілину) та «Untiefen umfahren» (обходити мілини).
Das Boot lief bei niedrigem Wasserstand auf eine Untiefe.
За низького рівня води човен сів на мілину.
Значення дуже великої глибини особливо часто вживається у високому або образному стилі, нерідко у сталих образах, пов’язаних із «Meer» (морем), «Ozean» (океаном) або «Tiefe» (глибиною).
Das U-Boot sank langsam in die dunklen Untiefen des Ozeans.
Підводний човен повільно занурився в темні глибини океану.
банк / лава
«Bank» (мілина) і «Untiefe» (мілина) можуть позначати одну й ту саму мілку ділянку у воді. «Bank» описує підвищення з піску або гравію. «Untiefe» наголошує на малій глибині води та небезпеці, що човен там сяде на дно.

Das Boot lief auf eine Untiefe auf.
Човен сів на мілину.
Das Boot lief auf eine Bank aus Sand auf.
Човен сів на піщану мілину.