
die Untiefe
banc de nisip
Un loc puțin adânc într-o apă, unde navele sau bărcile se pot lovi de fundul apei.
Das Schiff lief wegen einer Untiefe auf Grund.
Nava a eșuat din cauza unui banc de nisip.
banc de nisip / adâncime insondabilă
die Untiefe, die Untiefen
Se încarcă starea ta salvată.

banc de nisip
Un loc puțin adânc într-o apă, unde navele sau bărcile se pot lovi de fundul apei.
Das Schiff lief wegen einer Untiefe auf Grund.
Nava a eșuat din cauza unui banc de nisip.

adâncime insondabilă
O adâncime foarte mare sau insondabilă, mai ales în limbaj elevat sau figurat.
In den Untiefen des Meeres leben Tiere, die noch kaum erforscht sind.
În adâncurile insondabile ale mării trăiesc animale care sunt încă foarte puțin cercetate.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Untiefen |
| Genitiv | der Untiefe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untiefe | die Untiefen |
| Akkusativ | die Untiefe | die Untiefen |
| Dativ | der Untiefe | den Untiefen |
| Genitiv | der Untiefe | der Untiefen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Untiefe” (banc de nisip sau adâncime insondabilă) este format din „un-” (prefix cu sens negativ) și „Tiefe” (adâncime). Totuși, cuvântul compus este ambiguu: numai din componentele sale nu se poate înțelege sigur care dintre cele două sensuri este vizat.
Die Untiefe war auf der alten Seekarte nur ungenau eingezeichnet.
Bancul de nisip era marcat doar aproximativ pe vechea hartă nautică.
În contextul navigației și al eșuării, „Untiefe” (banc de nisip) desemnează un loc puțin adânc. Imagini precum „in den Untiefen des Meeres” (în adâncurile insondabile ale mării) indică, în schimb, de obicei sensul unei adâncimi foarte mari sau insondabile.
Der Kapitän ließ das Schiff langsam fahren, weil mehrere Untiefen in diesem Gebiet lagen.
Căpitanul a ordonat ca nava să înainteze încet, deoarece în această zonă se aflau mai multe bancuri de nisip.
In den Untiefen des Ozeans suchen Forschende nach unbekannten Lebensformen.
În adâncurile insondabile ale oceanului, cercetătorii caută forme de viață necunoscute.
Pentru sensul de loc puțin adânc sunt tipice îmbinările legate de navigație și de eșuare, de exemplu „auf eine Untiefe laufen” (a ajunge pe un banc de nisip), „wegen einer Untiefe auf Grund laufen” (a eșua din cauza unui banc de nisip) și „Untiefen umfahren” (a ocoli bancurile de nisip).
Das Boot lief bei niedrigem Wasserstand auf eine Untiefe.
Barca a ajuns pe un banc de nisip când nivelul apei era scăzut.
Sensul de adâncime foarte mare apare mai ales în limbaj elevat sau figurat, frecvent în imagini consacrate care conțin „Meer” (mare), „Ozean” (ocean) sau „Tiefe” (adâncime).
Das U-Boot sank langsam in die dunklen Untiefen des Ozeans.
Submarinul s-a scufundat încet în adâncurile întunecate ale oceanului.
bancă / banc de nisip
„Bank” (banc de nisip) și „Untiefe” (banc de nisip) pot desemna același loc puțin adânc din apă. „Bank” descrie o formațiune ridicată de nisip sau pietriș. „Untiefe” scoate în evidență adâncimea mică a apei și pericolul ca o barcă să se lovească de fundul apei în acel loc.

Das Boot lief auf eine Untiefe auf.
Barca a eșuat pe un banc de nisip.
Das Boot lief auf eine Bank aus Sand auf.
Barca a eșuat pe un banc de nisip.