
die Untiefe
mielizna
Płytkie miejsce w zbiorniku wodnym, w którym statki lub łodzie mogą osiąść na dnie.
Das Schiff lief wegen einer Untiefe auf Grund.
Statek osiadł na dnie z powodu mielizny.
mielizna / głębia
die Untiefe, die Untiefen
Wczytuję zapisany stan.

mielizna
Płytkie miejsce w zbiorniku wodnym, w którym statki lub łodzie mogą osiąść na dnie.
Das Schiff lief wegen einer Untiefe auf Grund.
Statek osiadł na dnie z powodu mielizny.

głębia
Bardzo duża lub niezgłębiona głębia, zwłaszcza w podniosłym albo przenośnym języku.
In den Untiefen des Meeres leben Tiere, die noch kaum erforscht sind.
W głębinach morza żyją zwierzęta, które wciąż są niemal niezbadane.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Untiefen |
| Genitiv | der Untiefe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untiefe | die Untiefen |
| Akkusativ | die Untiefe | die Untiefen |
| Dativ | der Untiefe | den Untiefen |
| Genitiv | der Untiefe | der Untiefen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Untiefe” składa się z „un-” (prefiks un-) i „Tiefe” (głębia). To złożenie nie jest jednak jednoznaczne: na podstawie samych jego części nie można mieć pewności, o które z dwóch znaczeń chodzi.
Die Untiefe war auf der alten Seekarte nur ungenau eingezeichnet.
Mielizna była tylko niedokładnie zaznaczona na starej mapie morskiej.
W kontekście żeglugi i osiadania na dnie „Untiefe” (mielizna) oznacza płytkie miejsce. Obrazy takie jak „in den Untiefen des Meeres” (w głębinach morza) wskazują natomiast zwykle na znaczenie bardzo dużej lub niezgłębionej głębi.
Der Kapitän ließ das Schiff langsam fahren, weil mehrere Untiefen in diesem Gebiet lagen.
Kapitan kazał płynąć statkowi powoli, ponieważ na tym obszarze znajdowało się kilka mielizn.
In den Untiefen des Ozeans suchen Forschende nach unbekannten Lebensformen.
W głębinach oceanu badacze szukają nieznanych form życia.
Dla znaczenia płytkiego miejsca typowe są połączenia związane z żeglugą i osiadaniem na dnie, na przykład „auf eine Untiefe laufen” (najechać na mieliznę), „wegen einer Untiefe auf Grund laufen” (osiąść na dnie z powodu mielizny) oraz „Untiefen umfahren” (omijać mielizny).
Das Boot lief bei niedrigem Wasserstand auf eine Untiefe.
Łódź przy niskim stanie wody najechała na mieliznę.
Znaczenie bardzo dużej głębi pojawia się szczególnie często w podniosłym lub przenośnym języku, nierzadko w utrwalonych obrazach związanych z „Meer” (morze), „Ozean” (ocean) lub „Tiefe” (głębia).
Das U-Boot sank langsam in die dunklen Untiefen des Ozeans.
Łódź podwodna powoli zanurzyła się w ciemnych głębinach oceanu.
bank / ławka
„Bank” (ławica) i „Untiefe” (mielizna) mogą oznaczać to samo płytkie miejsce w wodzie. „Bank” opisuje przy tym wyniesioną formację z piasku lub żwiru. „Untiefe” podkreśla niewielką głębokość wody i ryzyko, że łódź osiądzie w tym miejscu na dnie.

Das Boot lief auf eine Untiefe auf.
Łódź osiadła na mieliźnie.
Das Boot lief auf eine Bank aus Sand auf.
Łódź osiadła na piaszczystej ławicy.