
urkundlich
belgelenmiş
Bir belge veya başka bir resmî yazılı belgeyle doğrulanmış ya da kanıtlanmış.
Die erste urkundliche Erwähnung des Dorfes stammt aus dem Jahr 1254.
Köyün belgelenmiş ilk kaydı 1254 yılına ait.
belgelenmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

belgelenmiş
Bir belge veya başka bir resmî yazılı belgeyle doğrulanmış ya da kanıtlanmış.
Die erste urkundliche Erwähnung des Dorfes stammt aus dem Jahr 1254.
Köyün belgelenmiş ilk kaydı 1254 yılına ait.
“urkundlich” sıfatı doğrudan “die Urkunde” (resmî belge) isminden türemiştir. Bu, bir gerçeği kanıtlayan resmî ve çoğu zaman eski bir belgedir.
Im Stadtarchiv wird die Gründungsurkunde der Stadt aufbewahrt.
Şehrin kuruluş belgesi şehir arşivinde saklanıyor.
Açık ara en sık kullanılan ifade “urkundlich erwähnt” (bir belgede adı geçmiş) ifadesidir. Tarihte bir yerin veya kişinin varlığına dair ilk yazılı kanıttan söz etmek için kullanılır.
Die Burg wurde im 11. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt.
Kalenin adı ilk kez 11. yüzyılda bir belgede geçti.
“Urkundlich” neredeyse her zaman bir fiili daha ayrıntılı açıklayan zarf olarak kullanılır. “Wie ist es belegt?” (Nasıl belgelenmiş?) sorusuna cevap verir. Sık kullanılan fiiller “erwähnen” (bahsetmek), “belegen” (belgelemek) ve “nachweisen” (kanıtlamak) fiilleridir.
Es ist urkundlich belegt, dass die Brücke schon im Mittelalter existierte.
Köprünün Orta Çağ'da zaten var olduğu belgelenmiştir.
Bu kelime tarihçilerin, hukukçuların ve idari kurumların kullandığı dile aittir. Sıkça tarihle ilgili metinlerde, arşivlerde veya resmî belgelerde görülür.
Der Historiker sucht nach einer urkundlichen Bestätigung seiner These.
Tarihçi tezini doğrulayan bir belge arıyor.
resmî / kesinleşmiş
“amtlich” (resmî), bir şeyin bir makamdan geldiğini, resmî olarak onaylandığını veya tasdik edildiğini vurgular. “urkundlich” (belgelenmiş) ise bir gerçeğin bir belge ya da başka bir resmî dokümanla kanıtlandığını daha kesin olarak ifade eder. Yani önemli olan, bir makamın onayı mı yoksa bir belgeyle kanıtlanması mı olduğudur.

Ihre neue Adresse ist durch die Meldebescheinigung urkundlich belegt.
Yeni adresi, ikamet belgesiyle belgelenmiştir.
Das Einwohnermeldeamt hat ihre neue Adresse amtlich bestätigt.
Nüfus müdürlüğü, yeni adresini resmî olarak onayladı.