
urkundlich
موثّق
مثبت أو مؤكد بوثيقة أو بمستند رسمي مكتوب آخر.
Die erste urkundliche Erwähnung des Dorfes stammt aus dem Jahr 1254.
يرجع أول ذكر موثّق للقرية إلى عام 1254.
موثّق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موثّق
مثبت أو مؤكد بوثيقة أو بمستند رسمي مكتوب آخر.
Die erste urkundliche Erwähnung des Dorfes stammt aus dem Jahr 1254.
يرجع أول ذكر موثّق للقرية إلى عام 1254.
تشتق الصفة «urkundlich» (موثّق) مباشرةً من الاسم «die Urkunde» (الوثيقة الرسمية). والوثيقة الرسمية مستند رسمي، غالبًا ما يكون قديمًا، يثبت حقيقةً ما.
Im Stadtarchiv wird die Gründungsurkunde der Stadt aufbewahrt.
تُحفَظ وثيقة تأسيس المدينة في أرشيف البلدية.
أشيع تركيب على الإطلاق هو «urkundlich erwähnt» (مذكور في وثيقة). ويُستخدم هذا التعبير لوصف أول دليل مكتوب على وجود مكان أو شخص في التاريخ.
Die Burg wurde im 11. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt.
ذُكرت القلعة لأول مرة في وثيقة في القرن الحادي عشر.
تُستخدم «Urkundlich» (استنادًا إلى وثيقة) تقريبًا دائمًا كحال يحدد الفعل بدقة أكبر. وهي تجيب عن السؤال «Wie ist es belegt?» (كيف هو مثبت؟). ومن الأفعال الشائعة معها «erwähnen» (يذكر) و«belegen» (يثبت) و«nachweisen» (يثبت أو يتحقق من).
Es ist urkundlich belegt, dass die Brücke schon im Mittelalter existierte.
ثبت بوثيقة أن الجسر كان موجودًا منذ العصور الوسطى.
تنتمي هذه الكلمة إلى لغة المؤرخين والمحامين والإدارة. وترد كثيرًا في النصوص التي تتناول التاريخ، وفي الأرشيفات، أو في المستندات الرسمية.
Der Historiker sucht nach einer urkundlichen Bestätigung seiner These.
يبحث المؤرخ عن تأكيد موثّق لنظريته.
رسمي / مؤكد
تؤكد «amtlich» (رسمي) أن الشيء صادر عن دائرة أو هيئة، أو أنه مؤكد أو مصدق رسميًا. أما «urkundlich» (موثّق) فتعني بدقة أكبر أن واقعة ما مثبتة بوثيقة أو مستند رسمي آخر. لذا يكمن الفرق في التأكيد من جهة رسمية أو الإثبات بوثيقة.

Ihre neue Adresse ist durch die Meldebescheinigung urkundlich belegt.
عنوانها الجديد موثّق بشهادة التسجيل.
Das Einwohnermeldeamt hat ihre neue Adresse amtlich bestätigt.
أكد مكتب تسجيل السكان عنوانها الجديد رسميًا.