
urkundlich
udokumentowany
Potwierdzony lub poświadczony dokumentem urzędowym albo innym oficjalnym dokumentem pisemnym.
Die erste urkundliche Erwähnung des Dorfes stammt aus dem Jahr 1254.
Pierwsza udokumentowana wzmianka o wsi pochodzi z 1254 roku.
udokumentowany
Wczytuję zapisany stan.

udokumentowany
Potwierdzony lub poświadczony dokumentem urzędowym albo innym oficjalnym dokumentem pisemnym.
Die erste urkundliche Erwähnung des Dorfes stammt aus dem Jahr 1254.
Pierwsza udokumentowana wzmianka o wsi pochodzi z 1254 roku.
Przymiotnik „urkundlich” (udokumentowany, poświadczony dokumentem) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „die Urkunde” (dokument urzędowy, akt). Urkunde to oficjalny, często stary dokument, który potwierdza jakiś fakt.
Im Stadtarchiv wird die Gründungsurkunde der Stadt aufbewahrt.
W archiwum miejskim przechowywany jest akt założycielski miasta.
Zdecydowanie najczęstszym połączeniem jest „urkundlich erwähnt” (wspomniany w dokumencie). Tego wyrażenia używa się, aby opisać pierwszy pisemny dowód istnienia miejscowości lub osoby w historii.
Die Burg wurde im 11. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt.
Zamek po raz pierwszy wspomniano w dokumentach w XI wieku.
„Urkundlich” (na podstawie dokumentu, w dokumentach) jest prawie zawsze używany jako przysłówek, który dokładniej określa czasownik. Odpowiada na pytanie „Wie ist es belegt?” (W jaki sposób jest to udokumentowane?). Typowe czasowniki to „erwähnen” (wspominać), „belegen” (dokumentować, potwierdzać) i „nachweisen” (wykazywać, udowadniać).
Es ist urkundlich belegt, dass die Brücke schon im Mittelalter existierte.
Jest udokumentowane, że most istniał już w średniowieczu.
To słowo należy do języka historyków, prawników i administracji. Często występuje w tekstach dotyczących historii, w archiwach lub w oficjalnych dokumentach.
Der Historiker sucht nach einer urkundlichen Bestätigung seiner These.
Historyk szuka dokumentalnego potwierdzenia swojej tezy.
urzędowy / pewny
Amtlich (urzędowy) podkreśla, że coś pochodzi od urzędu, zostało oficjalnie potwierdzone lub poświadczone albo ma charakter oficjalny. Urkundlich (udokumentowany) oznacza dokładniej, że fakt został potwierdzony aktem lub innym oficjalnym dokumentem. Decydujące jest więc potwierdzenie przez instytucję albo dowód w postaci dokumentu.

Ihre neue Adresse ist durch die Meldebescheinigung urkundlich belegt.
Jej nowy adres jest udokumentowany zaświadczeniem o zameldowaniu.
Das Einwohnermeldeamt hat ihre neue Adresse amtlich bestätigt.
Urząd meldunkowy oficjalnie potwierdził jej nowy adres.