
urkundlich
documentado
Comprovado ou demonstrado por uma certidão ou outro documento oficial escrito.
Die erste urkundliche Erwähnung des Dorfes stammt aus dem Jahr 1254.
A primeira menção documentada à aldeia data de 1254.
documentado
Carregando seu estado salvo.

documentado
Comprovado ou demonstrado por uma certidão ou outro documento oficial escrito.
Die erste urkundliche Erwähnung des Dorfes stammt aus dem Jahr 1254.
A primeira menção documentada à aldeia data de 1254.
O adjetivo “urkundlich” (documentado) deriva diretamente do substantivo “die Urkunde” (certidão ou documento oficial). Uma certidão ou um documento oficial é um documento oficial, muitas vezes antigo, que comprova um fato.
Im Stadtarchiv wird die Gründungsurkunde der Stadt aufbewahrt.
O documento de fundação da cidade é guardado no arquivo municipal.
De longe, a combinação mais frequente é “urkundlich erwähnt” (mencionado em um documento). Essa expressão é usada para descrever o primeiro registro escrito da existência de um lugar ou de uma pessoa na história.
Die Burg wurde im 11. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt.
O castelo foi mencionado pela primeira vez em um documento no século XI.
“Urkundlich” (com base em um documento) quase sempre é usado como advérbio, que especifica melhor um verbo. Ele responde à pergunta “Wie ist es belegt?” (Como isso é comprovado?). Os verbos típicos são “erwähnen” (mencionar), “belegen” (comprovar) ou “nachweisen” (demonstrar).
Es ist urkundlich belegt, dass die Brücke schon im Mittelalter existierte.
Está comprovado por documentos que a ponte já existia na Idade Média.
Essa palavra pertence à linguagem de historiadores, juristas e da administração pública. Ela aparece com frequência em textos sobre história, em arquivos ou em documentos oficiais.
Der Historiker sucht nach einer urkundlichen Bestätigung seiner These.
O historiador procura uma confirmação documental para sua tese.
oficial / definitivo
“amtlich” (oficial) enfatiza que algo vem de uma repartição ou autoridade, foi oficialmente confirmado ou autenticado, ou tem caráter oficial. “urkundlich” (documentado) significa, mais especificamente, que um fato é comprovado por uma certidão ou outro documento oficial. Portanto, a distinção decisiva é entre a confirmação por uma autoridade e a comprovação por um documento.

Ihre neue Adresse ist durch die Meldebescheinigung urkundlich belegt.
O novo endereço dela está comprovado pela certidão de registro.
Das Einwohnermeldeamt hat ihre neue Adresse amtlich bestätigt.
O cartório de registro de moradores confirmou oficialmente o novo endereço dela.