
urkundlich
documenté
Attesté ou prouvé par un acte ou par un autre document écrit officiel.
Die erste urkundliche Erwähnung des Dorfes stammt aus dem Jahr 1254.
La première mention documentée du village date de 1254.
documenté
Chargement de ton état enregistré.

documenté
Attesté ou prouvé par un acte ou par un autre document écrit officiel.
Die erste urkundliche Erwähnung des Dorfes stammt aus dem Jahr 1254.
La première mention documentée du village date de 1254.
L’adjectif « urkundlich » (documenté) est directement dérivé du nom « die Urkunde » (acte officiel). Une Urkunde est un document officiel, souvent ancien, qui prouve un fait.
Im Stadtarchiv wird die Gründungsurkunde der Stadt aufbewahrt.
L’acte de fondation de la ville est conservé aux archives municipales.
De loin, l’association la plus fréquente est « urkundlich erwähnt » (mentionné dans un document). On emploie cette expression pour décrire la première preuve écrite de l’existence d’un lieu ou d’une personne dans l’histoire.
Die Burg wurde im 11. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt.
Le château est mentionné pour la première fois dans un document au XIe siècle.
« Urkundlich » est presque toujours employé comme un adverbe qui précise un verbe. Il répond à la question « Wie ist es belegt? » (Comment est-ce attesté ?). Les verbes typiques sont « erwähnen » (mentionner), « belegen » (attester) ou « nachweisen » (prouver).
Es ist urkundlich belegt, dass die Brücke schon im Mittelalter existierte.
Il est attesté par des documents que le pont existait déjà au Moyen Âge.
Ce mot appartient au vocabulaire des historiens, des juristes et de l’administration. On le trouve souvent dans des textes historiques, des archives ou des documents officiels.
Der Historiker sucht nach einer urkundlichen Bestätigung seiner These.
L’historien cherche une confirmation documentaire de sa thèse.
officiel
« amtlich » (officiel) souligne que quelque chose provient d’un service administratif, a été officiellement confirmé ou certifié, ou revêt un caractère officiel. « urkundlich » (documenté) signifie plus précisément qu’un fait est attesté par un acte ou par un autre document officiel. La distinction essentielle est donc la confirmation par une autorité, d’une part, et la preuve par un document, d’autre part.

Ihre neue Adresse ist durch die Meldebescheinigung urkundlich belegt.
Sa nouvelle adresse est attestée par le certificat d’enregistrement.
Das Einwohnermeldeamt hat ihre neue Adresse amtlich bestätigt.
Le bureau d’état civil a officiellement confirmé sa nouvelle adresse.