
verschwommen
bulanık
Açık ya da net görülemeyen; keskinliği olmayan veya sisli. Genellikle görüntüler, yazılar ya da görme yetisi için kullanılır.
Ohne meine Brille sehe ich alles nur verschwommen.
Gözlüğüm olmadan her şeyi bulanık görüyorum.
bulanık / belirsiz
verschwommen – verschwommener – am verschwommensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bulanık
Açık ya da net görülemeyen; keskinliği olmayan veya sisli. Genellikle görüntüler, yazılar ya da görme yetisi için kullanılır.
Ohne meine Brille sehe ich alles nur verschwommen.
Gözlüğüm olmadan her şeyi bulanık görüyorum.

belirsiz
Mecaz olarak açık, net veya kesin olmayan. Genellikle anılar, düşünceler ya da kavramlar için kullanılır.
Ich habe nur noch eine verschwommene Erinnerung an meine frühe Kindheit.
Erken çocukluk dönemimle ilgili yalnızca belirsiz bir anım kaldı.
| temel form | verschwommen |
|---|---|
| Komparativ | verschwommener |
| Superlativ | am verschwommensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verschwommen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verschwommen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verschwommen kelimesine ekle.
“Verschwommen” kelimesi “verschwimmen” (bulanıklaşmak) fiilinin Partizip II biçimidir. Bu fiil, çizgilerin veya renklerin, sanki “schwimmen” (yüzmek) fiilini yapıyormuş gibi birbirine karışmasını anlatır. Bu düşünce, “unscharf” (bulanık) anlamını kavramana yardımcı olur.
Die Lichter der Stadt verschwammen in der Ferne zu einem einzigen Leuchten.
Şehrin ışıkları uzakta birbirine karışıp tek bir ışık gibi göründü.
“Unscharf” (bulanık) anlamı, görülen şeyler için kullanılır; örneğin fotoğraf, yazı veya görüntü. Mecaz anlamdaki “vage” (belirsiz) ya da “unklar” (net olmayan) anlamı ise anılar, düşünceler veya duygular gibi soyut şeyler için kullanılır.
Das Foto ist leider etwas verschwommen.
Fotoğraf ne yazık ki biraz bulanık.
Seine Erklärung klang für mich sehr verschwommen.
Açıklaması bana çok belirsiz geldi.
Kelimenin gerçek anlamında “verschwommen” (bulanık), “Bild” (görüntü), “Foto” (fotoğraf) veya “Schrift” (yazı) gibi isimlerle sık kullanılır. “sehen” (görmek) fiiliyle kullanımı da çok yaygındır.
Die Schrift auf dem alten Dokument war ganz verschwommen.
Eski belgedeki yazı tamamen bulanıktı.
Ich kann ohne Brille nur verschwommen sehen.
Gözlüksüz yalnızca bulanık görebiliyorum.
Mecaz anlamda “verschwommen” (belirsiz), zihindeki net olmayan veya kesinleşmemiş şeyleri anlatır. “eine verschwommene Erinnerung” (belirsiz bir anı), “eine verschwommene Vorstellung” (belirsiz bir düşünce) ve “eine verschwommene Ahnung” (belirsiz bir sezgi) sık kullanılan ifadelerdir.
Er hatte nur noch eine verschwommene Vorstellung davon, wie das Haus früher aussah.
Evin eskiden nasıl göründüğüne dair aklında yalnızca belirsiz bir düşünce kalmıştı.
belirsiz
Anılar, düşünceler veya kavramlar için her iki kelime de açıklık eksikliğini gösterebilir. “Vage” (belirsiz) özellikle kesinlik eksikliğini vurgular. “Verschwommen” (belirsiz) ise daha çok net olmayan ve sınırları zor seçilen bir izlenimi anlatır. Kesin olmayan bilgiler için “vage”, net olmayan bir zihinsel görüntü için “verschwommen” kullanılır.

Ich habe nur eine verschwommene Vorstellung davon, wann wir uns kennengelernt haben.
Ne zaman tanıştığımıza dair yalnızca belirsiz bir fikrim var.
Ich habe nur eine vage Erinnerung daran, wann wir uns kennengelernt haben.
Ne zaman tanıştığımıza dair yalnızca belirsiz bir anım var.