
dunkel
karanlık
Az ışıklı veya hiç ışık almayan; karanlık.
Mach bitte das Licht an, es ist schon ganz dunkel im Zimmer.
Lütfen ışığı aç, oda artık tamamen karanlık.
karanlık / koyu
dunkel – dunkler – am dunkelsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karanlık
Az ışıklı veya hiç ışık almayan; karanlık.
Mach bitte das Licht an, es ist schon ganz dunkel im Zimmer.
Lütfen ışığı aç, oda artık tamamen karanlık.

koyu
Açık olmayan, siyaha yaklaşan derin bir renk; örneğin koyu mavi veya koyu yeşil.
Er kaufte sich einen dunkelblauen Anzug für die Hochzeit.
Düğün için koyu mavi bir takım elbise aldı.

gizemli
Belirsiz, esrarengiz, karanlık veya şüpheli. Bu anlam genellikle geçmiş, niyet veya kişinin karakteri için kullanılır.
Über seine dunkle Vergangenheit wollte er nicht sprechen.
Karanlık geçmişi hakkında konuşmak istemedi.

kalın
Pes bir tonu veya pes bir sesi anlatır.
Der Erzähler sprach mit einer dunklen, angenehmen Stimme.
Anlatıcı hoş ve kalın bir sesle konuştu.

belli belirsiz hatırlamak
Bir şeyi tam ve net olmayan, yalnızca kabataslak biçimde hatırlamak.
Ich kann mich nur noch dunkel an meinen ersten Schultag erinnern.
İlk okul günümü artık yalnızca belli belirsiz hatırlıyorum.
| temel form | dunkel |
|---|---|
| Komparativ | dunkler |
| Superlativ | am dunkelsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dunkle | dunkle | dunkle | dunklen |
| Akk. | dunklen | dunkle | dunkle | dunklen |
| Dat. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| Gen. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dunkler | dunkle | dunkles | dunklen |
| Akk. | dunklen | dunkle | dunkles | dunklen |
| Dat. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| Gen. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dunkler | dunkle | dunkles | dunkle |
| Akk. | dunklen | dunkle | dunkles | dunkle |
| Dat. | dunklem | dunkler | dunklem | dunklen |
| Gen. | dunklen | dunkler | dunklen | dunkler |
“dunkel” sıfatı çoğu zaman zıt anlamlısı olan “hell” (aydınlık; açık renkli) ile karşılaştırılarak kullanılır. Bu hem ışık ve renkler hem de ses gibi mecaz anlamlar için geçerlidir.
Im Winter wird es früh dunkel und spät hell.
Kışın hava erken kararır ve geç aydınlanır.
Er hat eine helle, sie eine dunkle Stimme.
Onun sesi tiz, onunki ise pes.
Bir rengi daha koyu bir biçimde anlatmak için “dunkel” renk bildiren sıfatın önüne getirilir. Böylece yeni, birleşik bir sıfat oluşur.
Sie trägt am liebsten dunkelgrüne Kleidung.
En çok koyu yeşil kıyafetler giymeyi seviyor.
Die Wände sind in einem tiefen Dunkelrot gestrichen.
Duvarlar koyu kırmızıya boyanmış.
“dunkel” “geheimnisvoll” (gizemli) veya “zwielichtig” (şaibeli) anlamında kullanıldığında “Vergangenheit” (geçmiş), “Geheimnis” (gizem), “Ahnung” (sezgi) veya “Kapitel” (bölüm) gibi isimlerle sıkça birleşir.
Er hat eine dunkle Ahnung, dass etwas nicht stimmt.
Bir şeylerin yolunda gitmediğine dair belli belirsiz bir sezgisi var.
Das ist ein dunkles Kapitel in der Geschichte unserer Stadt.
Bu, şehrimizin tarihinde karanlık bir bölümdür.
“dunkel” bir sesi anlatıyorsa kalın ve tok bir ses kastedilir. Bu kullanım neredeyse yalnızca insan sesleri veya müzik aletleri için geçerlidir.
Das Cello erzeugt einen warmen, dunklen Klang.
Çello sıcak ve kalın bir ses çıkarıyor.
Seine dunkle Stimme war im ganzen Raum zu hören.
Kalın sesi bütün odada duyuluyordu.
“sich dunkel an etwas erinnern” (bir şeyi belli belirsiz hatırlamak) kalıp bir ifadedir. Hatırlanan şeyin yalnızca belirsiz ve eksik olarak akılda kaldığını anlatır.
Ich kann mich nur dunkel an das Gesicht des Mannes erinnern.
Adamın yüzünü yalnızca belli belirsiz hatırlıyorum.
siyah
“schwarz” (siyah) ve “dunkel” (koyu), çok koyu bir rengi ifade edebilir. “schwarz” rengin kendisini belirtir; “dunkel” ise mavi veya yeşil gibi başka koyu renkleri de anlatır. Gerçekten siyah olan bir şey için “schwarz”, bir renk yalnızca az ışıklıysa veya siyaha yaklaşıyorsa “dunkel” kullanılır.

Für das Wohnzimmer wählte sie ein dunkles Grün.
Oturma odası için koyu yeşil seçti.
Die neue Jacke ist tiefschwarz.
Yeni ceket simsiyah.