
schwimmend
yüzen
Suyun yüzeyinde bulunan veya batmadan suyun içinde ilerleyen.
Ein schwimmendes Hausboot liegt am Ufer des Kanals.
Kanalın kıyısında yüzen bir ev teknesi duruyor.
yüzen / dalgalı / belirsiz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yüzen
Suyun yüzeyinde bulunan veya batmadan suyun içinde ilerleyen.
Ein schwimmendes Hausboot liegt am Ufer des Kanals.
Kanalın kıyısında yüzen bir ev teknesi duruyor.

değişken
Finans alanında, sabit bir değere bağlı olmayan ve piyasa koşullarına göre değişen. Bu kelime genellikle döviz kurları veya faiz oranları için kullanılır.
Die Zentralbank hat sich für einen schwimmenden Wechselkurs entschieden.
Merkez bankası değişken döviz kurunu tercih etti.

belirsiz
Mecaz anlamda açık, kesin veya net olmayan.
Seine Antwort auf die direkte Frage war eher schwimmend und ausweichend.
Doğrudan soruya verdiği cevap oldukça belirsiz ve kaçamak oldu.
| temel form | schwimmend |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schwimmend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schwimmend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schwimmend kelimesine ekle.
“Schwimmend” (yüzen, değişken veya belirsiz), “schwimmen” (yüzmek) fiilinin Partizip I biçimidir. Bu biçim sıfat olarak kullanılır ve devam eden bir hareketi ya da durumu anlatır.
Einige Blätter trieben schwimmend auf dem Wasser.
Birkaç yaprak suyun üzerinde yüzerek sürüklendi.
“schwimmend” (yüzen), gerçek anlamında genellikle suyun üzerinde durmak için özel olarak yapılmış nesneler için kullanılır. Yaygın örnekler “eine schwimmende Plattform” (yüzen platform), “ein schwimmendes Restaurant” (yüzen restoran) ve “ein schwimmender Markt” (yüzen pazar) ifadeleridir.
In Thailand besuchten wir einen schwimmenden Markt.
Tayland'da yüzen bir pazarı gezdik.
Bu anlam ekonomi ve finans alanındaki teknik dile aittir. “Wechselkurs” (döviz kuru), “Zinssatz” (faiz oranı) veya “Kapital” (sermaye) gibi isimler ipucu olabilir. Değerin sabit olmadığı, piyasaya göre değiştiği anlamına gelir.
Viele Länder haben heute einen schwimmenden Wechselkurs ihrer Währung.
Bugün birçok ülkede para birimi için dalgalı döviz kuru uygulanıyor.
“schwimmend” (belirsiz), mecaz anlamda açık olmayan veya konuyu geçiştiren bir şeyi anlatır. “Antwort” (cevap), “Aussage” (açıklama) veya “Formulierung” (ifade) gibi soyut isimlerle kullanılır.
Der Politiker gab nur eine schwimmende Antwort auf die Frage des Journalisten.
Siyasetçi, gazetecinin sorusuna sadece belirsiz bir cevap verdi.
belirsiz
Her iki kelime de açık olmayan bir ifadeyi anlatabilir. “Vage” (belirsiz), bunun için kullanılan yaygın ve doğrudan kelimedir. “Schwimmend” (belirsiz) ise bu izlenimi mecazlı bir şekilde verir ve ifadenin daha az kesin olduğunu anlatır. Normal ifadelerde genellikle “vage” uygundur. Belirsizliği özellikle canlı bir şekilde vurgulamak istediğinde “schwimmend” kullanılabilir.

Die schwimmende Antwort ließ offen, wann das Treffen stattfinden sollte.
Belirsiz cevap, buluşmanın ne zaman yapılması gerektiğini açık bırakıyordu.
Die vage Antwort ließ offen, wann das Treffen stattfinden sollte.
Belirsiz cevapta buluşmanın ne zaman yapılacağı belli değildi.