
ungenau
kesin olmayan
Tam, kesin veya ayrıntılı olmayan; belirsiz olan ya da yalnızca yaklaşık olarak doğru olan.
Die Wettervorhersage für nächste Woche ist noch sehr ungenau.
Gelecek haftanın hava tahmini hâlâ çok kesin değil.
kesin olmayan / özensiz
ungenau – ungenauer – am ungenausten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kesin olmayan
Tam, kesin veya ayrıntılı olmayan; belirsiz olan ya da yalnızca yaklaşık olarak doğru olan.
Die Wettervorhersage für nächste Woche ist noch sehr ungenau.
Gelecek haftanın hava tahmini hâlâ çok kesin değil.

özensiz
Bir çalışma biçimini anlatırken dikkatsiz, aceleci veya yeterince titiz olmayan.
Wenn du so ungenau arbeitest, schleichen sich ständig Fehler ein.
Böyle özensiz çalışırsan sürekli hatalar çıkar.
| temel form | ungenau |
|---|---|
| Komparativ | ungenauer |
| Superlativ | am ungenausten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungenau kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungenau kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ungenau kelimesine ekle.
Sıfatın yapısı basittir: Olumsuzluk bildiren “un-” (olumsuzluk ön eki) ön eki ile “genau” (kesin, doğru) sıfatından oluşur. Bu yüzden doğrudan “nicht genau” (kesin olmayan) anlamına gelir.
Deine Wegbeschreibung war leider etwas ungenau.
Yol tarifi ne yazık ki biraz kesin değildi.
“Ungenau” bilgiler, veriler ya da ifadeler için kullanılırsa “nicht präzise” (kesin olmayan) anlamına gelir. Bir eylem ya da kişi için kullanılırsa “nicht sorgfältig” (özenli olmayan) ya da “nachlässig” (özensiz) anlamına gelir.
Die Schätzung der Kosten war ungenau und viel zu niedrig.
Maliyet tahmini kesin değildi ve olması gerekenden çok daha düşüktü.
Er arbeitet ungenau und macht deshalb viele Fehler.
Özensiz çalışıyor ve bu yüzden birçok hata yapıyor.
“Nicht präzise” (kesin olmayan) anlamında “ungenau” çoğu zaman bilgi ya da ölçüm bildiren isimlerle kullanılır. Sık görülen ifadeler şunlardır: “eine ungenaue Angabe” (kesin olmayan bir bilgi), “eine ungenaue Schätzung” (kesin olmayan bir tahmin) ve “eine ungenaue Erinnerung” (kesin olmayan bir hatırlama).
Ich habe nur eine ungenaue Erinnerung an meine frühe Kindheit.
Çocukluğumun ilk yıllarıyla ilgili yalnızca kesin olmayan bir hatırlamam var.
“Nachlässig” (özensiz) anlamında “ungenau” çoğu zaman bir eylemin nasıl yapıldığını anlatan zarf olarak kullanılır. Bu durumda doğrudan fiilin yanında bulunur.
Wenn man das Gemüse so ungenau schneidet, wird es nicht gleichmäßig gar.
Sebzeleri böyle özensiz doğrarsan eşit şekilde pişmez.
yaklaşık
“Ungefähr” (yaklaşık), bilerek kesin olmayan bir bilgi verildiğini anlatır. “Ungenau” (kesin olmayan) ise genellikle bir bilginin yeterince kesin olmamasını belirtir ve bu yüzden eleştirel bir anlam taşıyabilir. Bilerek yaklaşık bir değer vermek için “ungefähr”, verilen bilgi yetersiz veya sadece kabaca doğru bulunduğunda “ungenau” kullanılır.

Die Karte ist an dieser Stelle ungenau und zeigt ungefähr fünf Kilometer an.
Harita bu noktada yeterince kesin değil ve mesafeyi yaklaşık beş kilometre olarak gösteriyor.
Die Strecke ist ungefähr fünf Kilometer lang.
Mesafe yaklaşık beş kilometre uzunluğunda.