
die Vaterschaft
babalık
Bir çocuğun biyolojik veya hukuki babası olma durumu.
Er hat die Vaterschaft für das Kind offiziell anerkannt.
Çocuğun babası olduğunu resmen kabul etti.
babalık
die Vaterschaft, die Vaterschaften
Kayıtlı durumun yükleniyor.

babalık
Bir çocuğun biyolojik veya hukuki babası olma durumu.
Er hat die Vaterschaft für das Kind offiziell anerkannt.
Çocuğun babası olduğunu resmen kabul etti.

babalık rolü
Toplumdaki babaların tümü veya bununla bağlantılı rol.
Die Rolle der Vaterschaft hat sich in den letzten Jahrzehnten stark verändert.
Babalık rolü son birkaç on yılda büyük ölçüde değişti.

eser sahipliği
Bir eserin, fikrin veya planın yaratıcısı olma.
Die geistige Vaterschaft für dieses Konzept wird ihm zugeschrieben.
Bu kavramın fikir babası olarak o gösteriliyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Vaterschaften |
| Genitiv | der Vaterschaft |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vaterschaft | die Vaterschaften |
| Akkusativ | die Vaterschaft | die Vaterschaften |
| Dativ | der Vaterschaft | den Vaterschaften |
| Genitiv | der Vaterschaft | der Vaterschaften |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“-schaft” eki, bir isimden burada “der Vater” (baba) kelimesinden durum, ilişki veya topluluk belirten yeni bir isim türetir. Buna göre kelime, “der Zustand des Vaterseins” (baba olma durumu) anlamına gelir.
Die Freundschaft zwischen den beiden Ländern ist sehr stark.
İki ülke arasındaki dostluk çok güçlü.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Konu hukuk veya biyoloji ise “Kind” (çocuk), “Test” (test), “anerkennen” (tanımak) gibi m01 anlamı kastedilir. Konu toplum ise “Rolle” (rol), “Bild” (imaj) gibi m02 anlamı kastedilir. Konu fikirler veya eserler ise “geistig” (fikrî), “Konzept” (fikir) gibi m03 anlamı kastedilir.
Er musste einen Test machen, um seine Vaterschaft zu beweisen.
Babalığını kanıtlamak için test yaptırmak zorunda kaldı.
Das Bild der Vaterschaft in den Medien hat sich gewandelt.
Medyadaki babalık rolü imajı değişti.
Die geistige Vaterschaft dieser Erfindung ist umstritten.
Bu buluşun kimin yaratıcılığının ürünü olduğu tartışmalı.
“Vaterschaft”, hukuk ve biyoloji bağlamında sık sık belirli fiillerle kullanılır: “die Vaterschaft anerkennen” (babalığı tanımak), “die Vaterschaft feststellen” (babalığı tespit etmek) veya “die Vaterschaft anfechten” (babalığa itiraz etmek).
Vor Gericht wurde seine Vaterschaft offiziell festgestellt.
Mahkemede babalığı resmen tespit edildi.
Bu anlamda “Vaterschaft”, babanın toplumdaki rolünü anlatan soyut bir kavram olarak kullanılır. Yaygın ifadeler arasında “die Rolle der Vaterschaft” (babalık rolü) ve “das Bild der Vaterschaft” (babalık imajı) bulunur.
Moderne Vaterschaft bedeutet für viele Männer, mehr Zeit mit ihren Kindern zu verbringen.
Modern babalık rolü, birçok erkek için çocuklarıyla daha fazla zaman geçirmek anlamına geliyor.
Bu mecaz anlam, sık sık “geistig” (fikrî) sıfatıyla açıklığa kavuşturulur. “Die geistige Vaterschaft” (fikir babalığı), bir fikrin veya eserin yaratıcısı ya da mucidi olmak anlamına gelir.
Er beanspruchte die geistige Vaterschaft für das erfolgreiche Projekt.
Başarılı projenin kendi yaratıcılığının ürünü olduğunu iddia etti.