
die Vaterschaft
paternidade
A condição de ser o pai biológico ou legal de uma criança.
Er hat die Vaterschaft für das Kind offiziell anerkannt.
Ele reconheceu oficialmente a paternidade da criança.
paternidade
die Vaterschaft, die Vaterschaften
Carregando seu estado salvo.

paternidade
A condição de ser o pai biológico ou legal de uma criança.
Er hat die Vaterschaft für das Kind offiziell anerkannt.
Ele reconheceu oficialmente a paternidade da criança.

paternidade
O conjunto dos pais como grupo na sociedade ou o papel associado a ser pai.
Die Rolle der Vaterschaft hat sich in den letzten Jahrzehnten stark verändert.
O papel da paternidade mudou muito nas últimas décadas.

autoria
A autoria de uma obra, ideia ou plano.
Die geistige Vaterschaft für dieses Konzept wird ihm zugeschrieben.
A autoria intelectual desse conceito é atribuída a ele.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Vaterschaften |
| Genitiv | der Vaterschaft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vaterschaft | die Vaterschaften |
| Akkusativ | die Vaterschaft | die Vaterschaften |
| Dativ | der Vaterschaft | den Vaterschaften |
| Genitiv | der Vaterschaft | der Vaterschaften |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A terminação “-schaft” forma, a partir de um substantivo, um novo substantivo que descreve um estado, uma relação ou uma comunidade. Aqui, “der Vater” (o pai) dá origem a “Vaterschaft” (paternidade). Portanto, significa “der Zustand des Vaterseins” (a condição de ser pai).
Die Freundschaft zwischen den beiden Ländern ist sehr stark.
A amizade entre os dois países é muito forte.
Você pode reconhecer o significado pelo contexto: se o assunto é jurídico ou biológico, com palavras como criança, teste ou reconhecer, trata-se de m01. Se o assunto é social, com palavras como papel ou imagem, trata-se de m02. Se o assunto são ideias ou obras, com palavras como intelectual ou conceito, trata-se de m03.
Er musste einen Test machen, um seine Vaterschaft zu beweisen.
Ele precisou fazer um teste para provar a paternidade.
Das Bild der Vaterschaft in den Medien hat sich gewandelt.
A imagem da paternidade na mídia mudou.
Die geistige Vaterschaft dieser Erfindung ist umstritten.
A autoria intelectual dessa invenção é contestada.
Nos contextos jurídico e biológico, “Vaterschaft” (paternidade) costuma ser usada com determinados verbos: “die Vaterschaft anerkennen” (reconhecer a paternidade), “die Vaterschaft feststellen” (estabelecer a paternidade) ou “die Vaterschaft anfechten” (contestar a paternidade).
Vor Gericht wurde seine Vaterschaft offiziell festgestellt.
A paternidade dele foi oficialmente estabelecida no tribunal.
Nesse sentido, “Vaterschaft” (paternidade) é usada como um conceito abstrato para o papel social do pai. Combinações típicas são “die Rolle der Vaterschaft” (o papel da paternidade) ou “das Bild der Vaterschaft” (a imagem da paternidade).
Moderne Vaterschaft bedeutet für viele Männer, mehr Zeit mit ihren Kindern zu verbringen.
Para muitos homens, a paternidade moderna significa passar mais tempo com os filhos.
Esse sentido figurado costuma ser deixado claro pelo adjetivo “geistig” (intelectual). “Die geistige Vaterschaft” (a autoria intelectual) significa ser o autor ou inventor de uma ideia ou obra.
Er beanspruchte die geistige Vaterschaft für das erfolgreiche Projekt.
Ele reivindicou a autoria intelectual do projeto bem-sucedido.