
die Vaterschaft
paternidad
Estado de ser el padre biológico o legal de un niño.
Er hat die Vaterschaft für das Kind offiziell anerkannt.
Reconoció oficialmente la paternidad del niño.
paternidad / paternidad social / autoría
die Vaterschaft, die Vaterschaften
Cargando el estado guardado.

paternidad
Estado de ser el padre biológico o legal de un niño.
Er hat die Vaterschaft für das Kind offiziell anerkannt.
Reconoció oficialmente la paternidad del niño.

paternidad social
Conjunto de los padres como grupo en la sociedad o el papel relacionado con ser padre.
Die Rolle der Vaterschaft hat sich in den letzten Jahrzehnten stark verändert.
El papel de la paternidad ha cambiado mucho en las últimas décadas.

autoría
Autoría de una obra, una idea o un plan.
Die geistige Vaterschaft für dieses Konzept wird ihm zugeschrieben.
Se le atribuye la autoría intelectual de este concepto.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Vaterschaften |
| Genitiv | der Vaterschaft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vaterschaft | die Vaterschaften |
| Akkusativ | die Vaterschaft | die Vaterschaften |
| Dativ | der Vaterschaft | den Vaterschaften |
| Genitiv | der Vaterschaft | der Vaterschaften |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La terminación «-schaft» forma un sustantivo nuevo a partir de un sustantivo, aquí «der Vater» (el padre), que describe un estado, una relación o una comunidad. Por tanto, significa «der Zustand des Vaterseins» (el estado de ser padre).
Die Freundschaft zwischen den beiden Ländern ist sehr stark.
La amistad entre los dos países es muy sólida.
El significado se reconoce por el contexto: si se trata de cuestiones legales o biológicas, como un niño, una prueba o reconocer algo, se refiere a m01. Si se trata de cuestiones sociales, como el papel o la imagen, se refiere a m02. Si se trata de ideas u obras, como algo intelectual o un concepto, se refiere a m03.
Er musste einen Test machen, um seine Vaterschaft zu beweisen.
Tuvo que hacerse una prueba para demostrar su paternidad.
Das Bild der Vaterschaft in den Medien hat sich gewandelt.
La imagen de la paternidad en los medios de comunicación ha cambiado.
Die geistige Vaterschaft dieser Erfindung ist umstritten.
La autoría intelectual de este invento es objeto de controversia.
En el contexto legal y biológico, «Vaterschaft» (paternidad) suele usarse con determinados verbos: «die Vaterschaft anerkennen» (reconocer la paternidad), «die Vaterschaft feststellen» (establecer la paternidad) o «die Vaterschaft anfechten» (impugnar la paternidad).
Vor Gericht wurde seine Vaterschaft offiziell festgestellt.
El tribunal estableció oficialmente su paternidad.
En este significado, «Vaterschaft» (paternidad) se usa como concepto abstracto para referirse al papel social del padre. Las combinaciones habituales son «die Rolle der Vaterschaft» (el papel de la paternidad) y «das Bild der Vaterschaft» (la imagen de la paternidad).
Moderne Vaterschaft bedeutet für viele Männer, mehr Zeit mit ihren Kindern zu verbringen.
Para muchos hombres, la paternidad moderna significa pasar más tiempo con sus hijos.
Este significado figurado suele quedar claro gracias al adjetivo «geistig» (intelectual). «Die geistige Vaterschaft» (la autoría intelectual) significa ser el autor o el inventor de una idea o una obra.
Er beanspruchte die geistige Vaterschaft für das erfolgreiche Projekt.
Reclamó la autoría intelectual del proyecto exitoso.