
die Vaterschaft
paternitate
Starea de a fi tatăl biologic sau legal al unui copil.
Er hat die Vaterschaft für das Kind offiziell anerkannt.
El a recunoscut oficial paternitatea copilului.
paternitate
die Vaterschaft, die Vaterschaften
Se încarcă starea ta salvată.

paternitate
Starea de a fi tatăl biologic sau legal al unui copil.
Er hat die Vaterschaft für das Kind offiziell anerkannt.
El a recunoscut oficial paternitatea copilului.

rolul de tată
Totalitatea taților ca grup în societate sau rolul asociat statutului de tată.
Die Rolle der Vaterschaft hat sich in den letzten Jahrzehnten stark verändert.
Rolul de tată s-a schimbat mult în ultimele decenii.

paternitate intelectuală
Calitatea de autor al unei opere, al unei idei sau al unui plan.
Die geistige Vaterschaft für dieses Konzept wird ihm zugeschrieben.
I se atribuie paternitatea intelectuală a acestui concept.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Vaterschaften |
| Genitiv | der Vaterschaft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vaterschaft | die Vaterschaften |
| Akkusativ | die Vaterschaft | die Vaterschaften |
| Dativ | der Vaterschaft | den Vaterschaften |
| Genitiv | der Vaterschaft | der Vaterschaften |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sufixul „-schaft” formează dintr-un substantiv, aici „der Vater” (tatăl), un substantiv nou care descrie o stare, o relație sau o comunitate. Așadar, înseamnă „der Zustand des Vaterseins” (starea de a fi tată).
Die Freundschaft zwischen den beiden Ländern ist sehr stark.
Prietenia dintre cele două țări este foarte puternică.
Poți recunoaște sensul din context: dacă este vorba despre aspecte juridice sau biologice, cum ar fi un copil, un test sau recunoașterea paternității, este vorba despre m01. Dacă este vorba despre aspecte sociale, cum ar fi rolul sau imaginea, este vorba despre m02. Dacă este vorba despre idei sau opere, cum ar fi aspectul intelectual sau un concept, este vorba despre m03.
Er musste einen Test machen, um seine Vaterschaft zu beweisen.
A trebuit să facă un test pentru a-și dovedi paternitatea.
Das Bild der Vaterschaft in den Medien hat sich gewandelt.
Imaginea rolului de tată în mass-media s-a schimbat.
Die geistige Vaterschaft dieser Erfindung ist umstritten.
Paternitatea intelectuală a acestei invenții este controversată.
În context juridic și biologic, „Vaterschaft” (paternitate) este folosit adesea cu anumite verbe: „die Vaterschaft anerkennen” (a recunoaște paternitatea), „die Vaterschaft feststellen” (a stabili paternitatea) sau „die Vaterschaft anfechten” (a contesta paternitatea).
Vor Gericht wurde seine Vaterschaft offiziell festgestellt.
Paternitatea lui a fost stabilită oficial în instanță.
În acest sens, „Vaterschaft” (rolul de tată) este folosit ca un concept abstract pentru rolul social al tatălui. Combinații tipice sunt „die Rolle der Vaterschaft” (rolul de tată) și „das Bild der Vaterschaft” (imaginea rolului de tată).
Moderne Vaterschaft bedeutet für viele Männer, mehr Zeit mit ihren Kindern zu verbringen.
Pentru mulți bărbați, rolul modern de tată înseamnă să petreacă mai mult timp cu copiii lor.
Acest sens figurat este evidențiat adesea de adjectivul „geistig” (intelectual). „Die geistige Vaterschaft” (paternitatea intelectuală) înseamnă calitatea de inițiator sau inventator al unei idei ori al unei opere.
Er beanspruchte die geistige Vaterschaft für das erfolgreiche Projekt.
El și-a revendicat paternitatea intelectuală a proiectului de succes.