
die Vaterschaft
батьківство
Стан, коли людина є біологічним або юридичним батьком дитини.
Er hat die Vaterschaft für das Kind offiziell anerkannt.
Він офіційно визнав своє батьківство щодо дитини.
батьківство
die Vaterschaft, die Vaterschaften
Завантажуємо збережений статус слова.

батьківство
Стан, коли людина є біологічним або юридичним батьком дитини.
Er hat die Vaterschaft für das Kind offiziell anerkannt.
Він офіційно визнав своє батьківство щодо дитини.

батьківство
Усі батьки як суспільна група або пов’язана з батьківством роль.
Die Rolle der Vaterschaft hat sich in den letzten Jahrzehnten stark verändert.
Роль батьківства за останні десятиліття дуже змінилася.

авторство
Авторство твору, ідеї або плану.
Die geistige Vaterschaft für dieses Konzept wird ihm zugeschrieben.
Йому приписують інтелектуальне авторство цієї концепції.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Vaterschaften |
| Genitiv | der Vaterschaft |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vaterschaft | die Vaterschaften |
| Akkusativ | die Vaterschaft | die Vaterschaften |
| Dativ | der Vaterschaft | den Vaterschaften |
| Genitiv | der Vaterschaft | der Vaterschaften |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Закінчення «-schaft» утворює від іменника, тут «der Vater» (батько), новий іменник, що описує стан, стосунок або спільноту. Отже, воно означає «der Zustand des Vaterseins» (стан, коли людина є батьком).
Die Freundschaft zwischen den beiden Ländern ist sehr stark.
Дружба між цими двома країнами дуже міцна.
Значення можна визначити за контекстом: якщо йдеться про юридичні або біологічні питання, наприклад про дитину, тест чи визнання, мається на увазі m01. Якщо йдеться про суспільні питання, наприклад про роль чи образ, мається на увазі m02. Якщо йдеться про ідеї або твори, наприклад про інтелектуальний внесок чи концепцію, мається на увазі m03.
Er musste einen Test machen, um seine Vaterschaft zu beweisen.
Йому довелося пройти тест, щоб довести своє батьківство.
Das Bild der Vaterschaft in den Medien hat sich gewandelt.
Образ батьківства в засобах масової інформації змінився.
Die geistige Vaterschaft dieser Erfindung ist umstritten.
Інтелектуальне авторство цього винаходу є спірним.
У юридичному та біологічному контексті «Vaterschaft» (батьківство) часто вживають із певними дієсловами: «die Vaterschaft anerkennen» (визнати батьківство), «die Vaterschaft feststellen» (встановити батьківство) або «die Vaterschaft anfechten» (оспорити батьківство).
Vor Gericht wurde seine Vaterschaft offiziell festgestellt.
У суді його батьківство офіційно встановили.
У цьому значенні «Vaterschaft» (батьківство) вживають як абстрактне поняття для позначення суспільної ролі батька. Типові сполучення: «die Rolle der Vaterschaft» (роль батьківства) або «das Bild der Vaterschaft» (образ батьківства).
Moderne Vaterschaft bedeutet für viele Männer, mehr Zeit mit ihren Kindern zu verbringen.
Для багатьох чоловіків сучасне батьківство означає проводити більше часу зі своїми дітьми.
Це переносне значення часто уточнює прикметник «geistig» (інтелектуальний). «Die geistige Vaterschaft» (інтелектуальне авторство) означає бути автором або винахідником ідеї чи твору.
Er beanspruchte die geistige Vaterschaft für das erfolgreiche Projekt.
Він заявив про свої права на інтелектуальне авторство успішного проєкту.