
die Vaterschaft
paternità
Condizione di chi è il padre biologico o giuridico di un bambino.
Er hat die Vaterschaft für das Kind offiziell anerkannt.
Ha riconosciuto ufficialmente la paternità del bambino.
paternità
die Vaterschaft, die Vaterschaften
Caricamento dello stato salvato.

paternità
Condizione di chi è il padre biologico o giuridico di un bambino.
Er hat die Vaterschaft für das Kind offiziell anerkannt.
Ha riconosciuto ufficialmente la paternità del bambino.

paternità
Insieme dei padri come gruppo nella società o ruolo associato all’essere padre.
Die Rolle der Vaterschaft hat sich in den letzten Jahrzehnten stark verändert.
Il ruolo della paternità è cambiato molto negli ultimi decenni.

paternità intellettuale
Paternità di un’opera, di un’idea o di un progetto.
Die geistige Vaterschaft für dieses Konzept wird ihm zugeschrieben.
Gli viene attribuita la paternità intellettuale di questo progetto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Vaterschaften |
| Genitiv | der Vaterschaft |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vaterschaft | die Vaterschaften |
| Akkusativ | die Vaterschaft | die Vaterschaften |
| Dativ | der Vaterschaft | den Vaterschaften |
| Genitiv | der Vaterschaft | der Vaterschaften |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il suffisso «-schaft» forma da un nome, qui «der Vater» (il padre), un nuovo nome che descrive una condizione, una relazione o una comunità. Significa quindi «der Zustand des Vaterseins» (la condizione di essere padre).
Die Freundschaft zwischen den beiden Ländern ist sehr stark.
L’amicizia tra i due Paesi è molto forte.
Puoi riconoscere il significato dal contesto: se si parla di aspetti giuridici o biologici, come bambino, test o riconoscimento, si intende m01. Se si parla di aspetti sociali, come ruolo o immagine, si intende m02. Se si parla di idee o opere, come ambito intellettuale o progetto, si intende m03.
Er musste einen Test machen, um seine Vaterschaft zu beweisen.
Ha dovuto fare un test per dimostrare la sua paternità.
Das Bild der Vaterschaft in den Medien hat sich gewandelt.
L’immagine della paternità nei media è cambiata.
Die geistige Vaterschaft dieser Erfindung ist umstritten.
La paternità intellettuale di questa invenzione è controversa.
Nel contesto giuridico e biologico «Vaterschaft» (paternità) viene spesso usato con determinati verbi: «die Vaterschaft anerkennen» (riconoscere la paternità), «die Vaterschaft feststellen» (accertare la paternità) o «die Vaterschaft anfechten» (contestare la paternità).
Vor Gericht wurde seine Vaterschaft offiziell festgestellt.
La sua paternità è stata accertata ufficialmente in tribunale.
In questo significato «Vaterschaft» (paternità) viene usato come concetto astratto per indicare il ruolo sociale del padre. Le combinazioni tipiche sono «die Rolle der Vaterschaft» (il ruolo della paternità) o «das Bild der Vaterschaft» (l’immagine della paternità).
Moderne Vaterschaft bedeutet für viele Männer, mehr Zeit mit ihren Kindern zu verbringen.
Per molti uomini, la paternità moderna significa passare più tempo con i propri figli.
Questo significato figurato è spesso chiarito dall’aggettivo «geistig» (intellettuale). «Die geistige Vaterschaft» (la paternità intellettuale) significa essere l’autore o l’inventore di un’idea o di un’opera.
Er beanspruchte die geistige Vaterschaft für das erfolgreiche Projekt.
Ha rivendicato la paternità intellettuale del progetto di successo.