
die Vaterschaft
paternité
État d’une personne qui est le père biologique ou légal d’un enfant.
Er hat die Vaterschaft für das Kind offiziell anerkannt.
Il a officiellement reconnu sa paternité à l’égard de l’enfant.
paternité
die Vaterschaft, die Vaterschaften
Chargement de ton état enregistré.

paternité
État d’une personne qui est le père biologique ou légal d’un enfant.
Er hat die Vaterschaft für das Kind offiziell anerkannt.
Il a officiellement reconnu sa paternité à l’égard de l’enfant.

paternité
Ensemble des pères en tant que groupe dans la société, ou rôle associé au fait d’être père.
Die Rolle der Vaterschaft hat sich in den letzten Jahrzehnten stark verändert.
Le rôle de la paternité a beaucoup changé au cours des dernières décennies.

paternité intellectuelle
Fait d’être l’auteur d’une œuvre, d’une idée ou d’un projet.
Die geistige Vaterschaft für dieses Konzept wird ihm zugeschrieben.
On lui attribue la paternité intellectuelle de ce concept.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Vaterschaften |
| Genitiv | der Vaterschaft |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vaterschaft | die Vaterschaften |
| Akkusativ | die Vaterschaft | die Vaterschaften |
| Dativ | der Vaterschaft | den Vaterschaften |
| Genitiv | der Vaterschaft | der Vaterschaften |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le suffixe « -schaft » forme à partir d’un nom, ici « der Vater » (le père), un nouveau nom qui décrit un état, une relation ou une communauté. Il signifie donc « der Zustand des Vaterseins » (l’état d’être père).
Die Freundschaft zwischen den beiden Ländern ist sehr stark.
L’amitié entre les deux pays est très forte.
Tu peux reconnaître le sens grâce au contexte : s’il est question d’aspects juridiques ou biologiques, comme un enfant, un test ou une reconnaissance, c’est le sens m01. S’il est question de société, comme un rôle ou une image, c’est le sens m02. S’il est question d’idées ou d’œuvres, comme quelque chose d’intellectuel ou un concept, c’est le sens m03.
Er musste einen Test machen, um seine Vaterschaft zu beweisen.
Il a dû faire un test pour prouver sa paternité.
Das Bild der Vaterschaft in den Medien hat sich gewandelt.
L’image de la paternité dans les médias a changé.
Die geistige Vaterschaft dieser Erfindung ist umstritten.
La paternité intellectuelle de cette invention est contestée.
Dans le contexte juridique et biologique, « Vaterschaft » (paternité) s’emploie souvent avec certains verbes : « die Vaterschaft anerkennen » (reconnaître la paternité), « die Vaterschaft feststellen » (établir la paternité) ou « die Vaterschaft anfechten » (contester la paternité).
Vor Gericht wurde seine Vaterschaft offiziell festgestellt.
Sa paternité a été officiellement établie par le tribunal.
Dans ce sens, « Vaterschaft » (paternité) est employé comme notion abstraite pour désigner le rôle social du père. Les associations courantes sont « die Rolle der Vaterschaft » (le rôle de la paternité) ou « das Bild der Vaterschaft » (l’image de la paternité).
Moderne Vaterschaft bedeutet für viele Männer, mehr Zeit mit ihren Kindern zu verbringen.
Pour beaucoup d’hommes, la paternité moderne signifie passer plus de temps avec leurs enfants.
Ce sens figuré est souvent précisé par l’adjectif « geistig » (intellectuel). « Die geistige Vaterschaft » (la paternité intellectuelle) signifie être l’auteur ou l’inventeur d’une idée ou d’une œuvre.
Er beanspruchte die geistige Vaterschaft für das erfolgreiche Projekt.
Il a revendiqué la paternité intellectuelle de ce projet à succès.