
die Vaterschaft
отцовство
Состояние биологического или юридического отца ребёнка.
Er hat die Vaterschaft für das Kind offiziell anerkannt.
Он официально признал своё отцовство этого ребёнка.
отцовство
die Vaterschaft, die Vaterschaften
Загружаем сохранённый статус.

отцовство
Состояние биологического или юридического отца ребёнка.
Er hat die Vaterschaft für das Kind offiziell anerkannt.
Он официально признал своё отцовство этого ребёнка.

роль отца
Все отцы как социальная группа или связанная с отцовством роль.
Die Rolle der Vaterschaft hat sich in den letzten Jahrzehnten stark verändert.
Роль отца за последние десятилетия сильно изменилась.

авторство
Авторство произведения, идеи или плана.
Die geistige Vaterschaft für dieses Konzept wird ihm zugeschrieben.
Ему приписывают интеллектуальное авторство этой концепции.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Vaterschaften |
| Genitiv | der Vaterschaft |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vaterschaft | die Vaterschaften |
| Akkusativ | die Vaterschaft | die Vaterschaften |
| Dativ | der Vaterschaft | den Vaterschaften |
| Genitiv | der Vaterschaft | der Vaterschaften |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Суффикс «-schaft» образует из существительного «der Vater» (отец) новое существительное, обозначающее состояние, отношения или сообщество. Таким образом, «der Zustand des Vaterseins» означает состояние отцовства.
Die Freundschaft zwischen den beiden Ländern ist sehr stark.
Дружба между двумя странами очень крепкая.
Значение можно определить по контексту: если речь идёт о юридических или биологических вопросах, например о ребёнке, тесте или признании, имеется в виду значение m01. Если речь идёт об общественной жизни, например о роли или образе, имеется в виду значение m02. Если речь идёт об идеях или произведениях, например об интеллектуальной стороне или концепции, имеется в виду значение m03.
Er musste einen Test machen, um seine Vaterschaft zu beweisen.
Ему пришлось пройти тест, чтобы доказать своё отцовство.
Das Bild der Vaterschaft in den Medien hat sich gewandelt.
Представление об отцовстве в средствах массовой информации изменилось.
Die geistige Vaterschaft dieser Erfindung ist umstritten.
Интеллектуальное авторство этого изобретения оспаривается.
В юридическом и биологическом контексте слово «Vaterschaft» (отцовство) часто употребляется с определёнными глаголами: «die Vaterschaft anerkennen» (признать отцовство), «die Vaterschaft feststellen» (установить отцовство) или «die Vaterschaft anfechten» (оспорить отцовство).
Vor Gericht wurde seine Vaterschaft offiziell festgestellt.
В суде его отцовство было официально установлено.
В этом значении слово «Vaterschaft» (отцовство) используется как абстрактное понятие, обозначающее социальную роль отца. Типичные сочетания: «die Rolle der Vaterschaft» (роль отцовства) и «das Bild der Vaterschaft» (представление об отцовстве).
Moderne Vaterschaft bedeutet für viele Männer, mehr Zeit mit ihren Kindern zu verbringen.
Для многих мужчин современное отцовство означает проводить больше времени со своими детьми.
На это переносное значение часто указывает прилагательное «geistig» (интеллектуальный). «Die geistige Vaterschaft» означает, что человек является автором или создателем идеи либо произведения.
Er beanspruchte die geistige Vaterschaft für das erfolgreiche Projekt.
Он заявил о своих правах на интеллектуальное авторство успешного проекта.