
die Vaterschaft
ojcostwo
Stan bycia biologicznym lub prawnym ojcem dziecka.
Er hat die Vaterschaft für das Kind offiziell anerkannt.
Oficjalnie uznał ojcostwo dziecka.
ojcostwo
die Vaterschaft, die Vaterschaften
Wczytuję zapisany stan.

ojcostwo
Stan bycia biologicznym lub prawnym ojcem dziecka.
Er hat die Vaterschaft für das Kind offiziell anerkannt.
Oficjalnie uznał ojcostwo dziecka.

ojcostwo
Ogół ojców jako grupa w społeczeństwie lub związana z tym rola.
Die Rolle der Vaterschaft hat sich in den letzten Jahrzehnten stark verändert.
Rola ojcostwa bardzo się zmieniła w ostatnich dziesięcioleciach.

autorstwo
Autorstwo dzieła, pomysłu lub planu.
Die geistige Vaterschaft für dieses Konzept wird ihm zugeschrieben.
Przypisuje mu się autorstwo tego pomysłu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vaterschaften |
| Genitiv | der Vaterschaft |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vaterschaft | die Vaterschaften |
| Akkusativ | die Vaterschaft | die Vaterschaften |
| Dativ | der Vaterschaft | den Vaterschaften |
| Genitiv | der Vaterschaft | der Vaterschaften |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Przyrostek „-schaft” tworzy z rzeczownika, tutaj „der Vater” (ojciec), nowy rzeczownik opisujący stan, relację lub wspólnotę. Oznacza więc „der Zustand des Vaterseins” (stan bycia ojcem).
Die Freundschaft zwischen den beiden Ländern ist sehr stark.
Przyjaźń między tymi dwoma krajami jest bardzo silna.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu: jeśli chodzi o kwestie prawne lub biologiczne, takie jak dziecko, test lub uznanie, chodzi o m01. Jeśli chodzi o kwestie społeczne, takie jak rola lub obraz, chodzi o m02. Jeśli chodzi o pomysły lub dzieła, takie jak twórczość intelektualna lub koncepcja, chodzi o m03.
Er musste einen Test machen, um seine Vaterschaft zu beweisen.
Musiał zrobić test, żeby udowodnić swoje ojcostwo.
Das Bild der Vaterschaft in den Medien hat sich gewandelt.
Obraz ojcostwa w mediach zmienił się.
Die geistige Vaterschaft dieser Erfindung ist umstritten.
Autorstwo tego wynalazku jest kwestionowane.
W kontekście prawnym i biologicznym słowo „Vaterschaft” (ojcostwo) jest często używane z określonymi czasownikami: „die Vaterschaft anerkennen” (uznać ojcostwo), „die Vaterschaft feststellen” (ustalić ojcostwo) lub „die Vaterschaft anfechten” (zakwestionować ojcostwo).
Vor Gericht wurde seine Vaterschaft offiziell festgestellt.
Sąd oficjalnie ustalił jego ojcostwo.
W tym znaczeniu „Vaterschaft” (ojcostwo) jest używane jako abstrakcyjne pojęcie określające społeczną rolę ojca. Typowe połączenia to „die Rolle der Vaterschaft” (rola ojcostwa) oraz „das Bild der Vaterschaft” (obraz ojcostwa).
Moderne Vaterschaft bedeutet für viele Männer, mehr Zeit mit ihren Kindern zu verbringen.
Dla wielu mężczyzn współczesne ojcostwo oznacza spędzanie większej ilości czasu z dziećmi.
To przenośne znaczenie jest często wskazywane przez przymiotnik „geistig” (intelektualny). „Die geistige Vaterschaft” (autorstwo intelektualne) oznacza bycie twórcą lub wynalazcą pomysłu albo dzieła.
Er beanspruchte die geistige Vaterschaft für das erfolgreiche Projekt.
Przypisał sobie autorstwo intelektualne tego udanego projektu.