
der Verein
dernek
Spor, kültür ya da toplumsal alanlarda ortak ilgi veya amaçları olan insanların bir araya gelerek oluşturduğu kuruluş.
Er ist Mitglied in einem Fußballverein.
Bir futbol derneğinin üyesidir.
dernek
der Verein, die Vereine
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dernek
Spor, kültür ya da toplumsal alanlarda ortak ilgi veya amaçları olan insanların bir araya gelerek oluşturduğu kuruluş.
Er ist Mitglied in einem Fußballverein.
Bir futbol derneğinin üyesidir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Vereine |
| Genitiv | des Vereins |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verein | die Vereine |
| Akkusativ | den Verein | die Vereine |
| Dativ | dem Verein | den Vereinen |
| Genitiv | des Vereins des Vereines | der Vereine |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Verein” (dernek) kelimesi, “vereinen” (birleştirmek) fiiliyle yakından bağlantılıdır. Bu fiil, “zusammenbringen” (bir araya getirmek) veya “eins machen” (birleştirmek) anlamına gelir. Bir dernek, aynı ilgi alanlarına sahip insanların bir araya geldiği kuruluştur.
Viele Nachbarn haben sich in einem Verein zusammengeschlossen, um den Park zu pflegen.
Birçok komşu, parkın bakımını yapmak için bir dernekte birleşti.
“Verein” ile sık kullanılan fiil grupları şunlardır: “einen Verein gründen” (bir dernek kurmak), “in einen Verein eintreten” (bir derneğe katılmak) ve “Mitglied in einem Verein sein” (bir derneğin üyesi olmak).
Nächstes Jahr möchte ich in einen Sportverein eintreten.
Gelecek yıl bir spor derneğine katılmak istiyorum.
Üyeliği anlatmak için “in” edatı Dativ ile kullanılır. Derneğe katılmayı, yani içeri doğru hareketi anlatırken “in” edatı Akkusativ ile kullanılır.
Sie ist schon seit zehn Jahren im Verein aktiv.
On yıldır dernekte aktif olarak görev alıyor.
Er will in den Tennisverein eintreten.
Bir tenis derneğine katılmak istiyor.
Derneklerin Almanya, Avusturya ve İsviçre’de büyük bir toplumsal önemi vardır. Spordan müziğe ve bahçe işlerine kadar neredeyse her hobi için dernek bulunur.
Das Dorfleben wird stark von den örtlichen Vereinen geprägt.
Köy yaşamı, yerel dernekler tarafından büyük ölçüde şekillendirilir.
toplum / şirket
“Gesellschaft” (dernek) ve “Verein” (dernek), ortak hedefleri olan resmî bir grubu ifade edebilir. “Gesellschaft” özellikle bilimsel, kültürel veya kamu yararına çalışan bir kuruluşun yerleşik adı olarak kullanılır. “Verein” ise ortak ilgi alanları veya hedefleri olan insanların oluşturduğu bir topluluğun daha genel adıdır.

Der örtliche Verein für Sprachforschung veranstaltet ein Treffen.
Yerel dil araştırmaları derneği bir toplantı düzenliyor.
Die Deutsche Gesellschaft für Sprachforschung veranstaltet eine Tagung.
Alman Dil Araştırmaları Derneği bir konferans düzenliyor.