
auf jemanden/etwas ist Verlass
güvenilir olmak
Birine ya da bir şeye tamamen güvenilebilmesi; güvenilirlik.
Auf meine Kollegin ist immer Verlass, sie erledigt ihre Aufgaben pünktlich.
İş arkadaşım güvenilirdir; görevlerini her zaman zamanında yapar.
güvenilirlik
der Verlass
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güvenilir olmak
Birine ya da bir şeye tamamen güvenilebilmesi; güvenilirlik.
Auf meine Kollegin ist immer Verlass, sie erledigt ihre Aufgaben pünktlich.
İş arkadaşım güvenilirdir; görevlerini her zaman zamanında yapar.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Verlasses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verlass | – |
| Akkusativ | den Verlass | – |
| Dativ | dem Verlass | – |
| Genitiv | des Verlasses | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Verlass” kelimesi neredeyse yalnızca “Auf jemanden/etwas ist Verlass” (birine ya da bir şeye güvenilebilir) kalıp ifadesinde kullanılır. Bu ifade güvenilir olma özelliğini anlatır.
Auf meinen besten Freund ist immer Verlass.
En iyi arkadaşıma her zaman güvenebilirim.
“Der Verlass”, dönüşlü fiil olan “sich verlassen auf” (birine ya da bir şeye güvenmek) fiilinin ismidir. İkisi de güven ve güvenilirlik düşüncesini ifade eder.
Ich kann mich auf dich verlassen.
Sana güvenebilirim.
Bu kalıp ifadede güvenilir olan kişi ya da şey her zaman “auf” (üzerine; burada güvenilen kişiyi ya da şeyi gösteren edat) edatı ve Akkusativ ile belirtilir.
Auf die Qualität dieser Marke ist einfach Verlass.
Bu markanın kalitesine gerçekten güvenilebilir.
güvenilirlik
“Zuverlässigkeit” (güvenilirlik) ve “Verlass” (güvenilir olmak), bir kişiye veya şeye güvenilebileceğini ve ona bel bağlanabileceğini anlatır. “Zuverlässigkeit” genel bir isimdir; “Verlass” ise neredeyse her zaman “Auf jemanden ist Verlass” (Birine güvenilebilir) kalıp ifadesinde kullanılır. Genel bir özellik için “Zuverlässigkeit” daha uygundur.

Auf unsere Fahrerin ist auch bei schlechtem Wetter Verlass.
Kötü havalarda bile şoförümüze güvenebiliriz.
Die Zuverlässigkeit unseres Fahrers ist für das Unternehmen sehr wichtig.
Şoförümüzün güvenilirliği şirket için çok önemli.