
der Hotspot
Wi-Fi erişim noktası
Genel kullanıma açık, çoğunlukla kablosuz internet erişimi sunulan yer.
Gibt es in diesem Hotel einen kostenlosen Hotspot für die Gäste?
Bu otelde konuklar için ücretsiz bir Wi-Fi erişim noktası var mı?
erişim noktası / ilgi odağı
der Hotspot, die Hotspots
Kayıtlı durumun yükleniyor.

Wi-Fi erişim noktası
Genel kullanıma açık, çoğunlukla kablosuz internet erişimi sunulan yer.
Gibt es in diesem Hotel einen kostenlosen Hotspot für die Gäste?
Bu otelde konuklar için ücretsiz bir Wi-Fi erişim noktası var mı?

ilgi odağı
Bir şeyin özellikle yoğun bulunduğu yer ya da bölge; odak noktası veya merkez.
Diese Bar in der Innenstadt ist ein beliebter Hotspot für junge Leute.
Şehir merkezindeki bu bar, gençler için popüler bir ilgi odağı.

salgın bölgesi
Bir salgın sırasında olağanüstü derecede çok sayıda hastalık vakasının görüldüğü bölge.
Der Landkreis wurde wegen der hohen Infektionszahlen zum Corona-Hotspot erklärt.
Bölge, yüksek enfeksiyon sayıları nedeniyle korona salgın bölgesi ilan edildi.

sıcak nokta
Jeolojide, yeryüzünde volkanizmaya yol açan, yer mantosunun içindeki özellikle sıcak bölge.
Die Inselkette von Hawaii ist durch einen Hotspot unter der Pazifischen Platte entstanden.
Hawaii adalar zinciri, Pasifik levhasının altındaki bir sıcak nokta nedeniyle oluştu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Hotspots |
| Genitiv | des Hotspots |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hotspot | die Hotspots |
| Akkusativ | den Hotspot | die Hotspots |
| Dativ | dem Hotspot | den Hotspots |
| Genitiv | des Hotspots | der Hotspots |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Hotspot” İngilizceden Almancaya doğrudan geçmiş bir kelimedir. “hot” (sıcak) ve “spot” (nokta, yer) kelimelerinden oluşur. Bu yapı, “Brennpunkts” (odak noktasının) veya “aktiven Punkts” (etkin noktanın) fikrini iyi anlatır.
Am Flughafen gibt es mehrere Hotspots mit freiem Internetzugang.
Havalimanında ücretsiz internet erişimi sağlayan birkaç erişim noktası var.
“Hotspot” kelimesinin tam anlamını her zaman bağlamdan anlarsın. İnternet ve teknolojiden söz ediliyorsa “WLAN-Zugang” (Wi-Fi erişimi) kastedilir. Hastalıklardan söz ediliyorsa çok sayıda vakanın bulunduğu bir bölge anlatılır. Turizm veya kültür bağlamında ise popüler bir yer kastedilir.
Ich muss mich mit dem Hotspot verbinden, um meine E-Mails zu prüfen.
E-postalarımı kontrol etmek için erişim noktasına bağlanmam gerekiyor.
Dieser Stadtteil gilt als neuer Hotspot für die Kreativszene.
Bu semt, yaratıcı sektör için yeni bir ilgi odağı sayılıyor.
Die Gesundheitsbehörde beobachtet die Entwicklung in den aktuellen Hotspots.
Sağlık kurumu güncel salgın bölgelerindeki gelişmeleri izliyor.
Teknik bağlamda “Hotspot” ile sıkça “einrichten” (kurmak), “suchen” (aramak) veya “sich verbinden” (bağlanmak) fiilleri kullanılır. Yaygın kelime birliktelikleri arasında “ein mobiler Hotspot” (mobil erişim noktası) ve “ein öffentlicher Hotspot” (halka açık erişim noktası) vardır.
Kannst du auf deinem Handy einen Hotspot für mich einrichten?
Benim için telefonunda bir erişim noktası kurabilir misin?
Das Passwort für den Hotspot steht auf der Speisekarte.
Erişim noktasının şifresi menünün üzerinde yazıyor.
“Hotspot” kelimesinin jeolojiyle ilgili anlamı tamamen teknik dildedir. Bu anlamla neredeyse yalnızca yer bilimleri ve volkanoloji hakkındaki metinlerde veya konuşmalarda karşılaşırsın.
In der Vorlesung haben wir über den Hotspot unter dem Yellowstone-Nationalpark gesprochen.
Derste Yellowstone Ulusal Parkı'nın altındaki sıcak nokta hakkında konuştuk.
odak noktası
Her iki kelime de bir sorunun yoğunlaştığı dikkat çekici bir yeri anlatabilir. “Brennpunkt” (odak noktası), sorunlu veya çatışmalı bir merkezi daha çok öne çıkarır. “Hotspot” (salgın bölgesi) ise özellikle hastalık vakalarının alışılmadık derecede fazla olmasını vurgular. Vaka sayısı yüksek olduğunda “Hotspot”, çatışmalarda veya kamuoyunun ilgisini çeken durumlarda “Brennpunkt” kelimesini kullan.

Das Viertel wurde wegen der vielen Krankheitsfälle zum Hotspot der Region.
Bu mahalle, çok sayıdaki hastalık vakası nedeniyle bölgenin salgın bölgesi hâline geldi.
Das Viertel gilt wegen der täglichen Konflikte als sozialer Brennpunkt.
Bu mahalle, her gün yaşanan çatışmalar nedeniyle sosyal açıdan bir sorun odağı sayılıyor.