
verletzend
incitici
Başka birinin duygularını derinden kıran veya onu aşağılayan bir davranış, söz ya da tutum. Ruhsal acıya neden olan bir şeyi anlatır.
Seine verletzenden Worte haben sie sehr getroffen.
Onun incitici sözleri onu çok üzdü.
incitici
Kayıtlı durumun yükleniyor.

incitici
Başka birinin duygularını derinden kıran veya onu aşağılayan bir davranış, söz ya da tutum. Ruhsal acıya neden olan bir şeyi anlatır.
Seine verletzenden Worte haben sie sehr getroffen.
Onun incitici sözleri onu çok üzdü.
“Verletzend”, “verletzen” (incitmek) fiilinin Partizip I biçimidir. Doğrudan acıya, çoğunlukla da manevi acıya yol açan bir eylemi veya özelliği anlatır. “Wie ist etwas?” (Bir şey nasıl?) sorusuna cevap verir.
Seine Kritik war unnötig verletzend.
Eleştirisi gereksiz yere inciticiydi.
“verletzend” ile “verletzt” (incinmiş) kelimesini karıştırma. İlki acının nedenini, örneğin sözleri anlatır. İkincisi ise Partizip II biçimidir ve acıyı hisseden kişinin durumunu anlatır.
Deine Bemerkung war sehr verletzend.
Yorumun çok inciticiydi.
Nach deiner Bemerkung war er sehr verletzt.
Yorumundan sonra çok incindi.
“verletzend” sıfatı neredeyse her zaman duyguları inciten, maddi olmayan şeyler için kullanılır. Sık kullanıldığı isimlerle birlikte şu ifadeleri oluşturur: “verletzende Worte” (incitici sözler), “eine verletzende Bemerkung” (incitici bir yorum) ve “verletzendes Verhalten” (incitici davranış).
Er entschuldigte sich für sein verletzendes Verhalten auf der Party.
Partideki incitici davranışı için özür diledi.
hakaret içeren
“beleidigend” (hakaret içeren), bir sözün kişinin onuruna ya da şerefine saldırdığını vurgular. “verletzend” (incitici) ise sözün yol açtığı ruhsal acıyı daha çok vurgular. Bir söz ikisi de olabilir; hangi kelimenin seçileceği, saygısız içeriğin mi yoksa duygusal etkinin mi öne çıkarıldığına bağlıdır.

Seine kalte Bemerkung über ihre größte Sorge war sehr verletzend.
En büyük kaygısı hakkında yaptığı soğuk yorum çok inciticiydi.
Seine respektlose Bemerkung über ihre Person war beleidigend.
Onun kişiliği hakkında yaptığı saygısız yorum hakaret içeriyordu.