
verletzend
مؤذٍ
فعل أو قول أو سلوك يجرح مشاعر شخص آخر أو يهينه بعمق. ويصف شيئًا يسبب ألمًا نفسيًا.
Seine verletzenden Worte haben sie sehr getroffen.
لقد آذتها كلماته الجارحة كثيرًا.
مؤذٍ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤذٍ
فعل أو قول أو سلوك يجرح مشاعر شخص آخر أو يهينه بعمق. ويصف شيئًا يسبب ألمًا نفسيًا.
Seine verletzenden Worte haben sie sehr getroffen.
لقد آذتها كلماته الجارحة كثيرًا.
«Verletzend» (مؤذٍ) هو Partizip I من الفعل «verletzen» (يؤذي). وهو يصف فعلًا أو صفة تسبب الألم، وغالبًا ما يكون الألم نفسيًا، بصورة مباشرة. ويجيب عن السؤال «Wie ist etwas?» (كيف يكون الشيء؟).
Seine Kritik war unnötig verletzend.
كان انتقاده مؤذيًا بلا داعٍ.
لا تخلط بين «verletzend» (مؤذٍ) و«verletzt» (متأذٍ). تصف كلمة «Verletzend» سبب الألم، مثل الكلمات، بينما تصف كلمة «verletzt» (وهي Partizip II) حالة الشخص الذي يشعر بالألم.
Deine Bemerkung war sehr verletzend.
كان تعليقك مؤذيًا جدًا.
Nach deiner Bemerkung war er sehr verletzt.
بعد تعليقك، كان متأذيًا جدًا.
تُستخدم الصفة «verletzend» (مؤذٍ) تقريبًا دائمًا للأشياء غير المادية التي تجرح المشاعر. ومن الأسماء الشائعة معها: «verletzende Worte» (كلمات مؤذية)، و«eine verletzende Bemerkung» (ملاحظة مؤذية)، و«verletzendes Verhalten» (سلوك مؤذٍ).
Er entschuldigte sich für sein verletzendes Verhalten auf der Party.
اعتذر عن سلوكه المؤذي في الحفلة.
مهين
يؤكد «beleidigend» (مهين) أن قولًا ما يهاجم كرامة شخص أو شرفه. أما «verletzend» (مؤذٍ) فيؤكد بدرجة أكبر الألم النفسي الذي يسببه ذلك القول. وقد يكون القول مؤذيًا ومهينًا في الوقت نفسه؛ ويتوقف اختيار الكلمة على ما إذا كان التركيز الأساسي على المضمون غير المحترم أو على التأثير العاطفي.

Seine kalte Bemerkung über ihre größte Sorge war sehr verletzend.
كانت ملاحظته الباردة عن أكبر مخاوفها مؤذية جدًا.
Seine respektlose Bemerkung über ihre Person war beleidigend.
كانت ملاحظته غير المحترمة عن شخصها مهينة.