
verletzend
krzywdzący
O działaniu, wypowiedzi lub zachowaniu, które głęboko ranią albo obrażają uczucia innej osoby. Określa coś, co powoduje ból psychiczny.
Seine verletzenden Worte haben sie sehr getroffen.
Jego krzywdzące słowa bardzo ją zraniły.
krzywdzący
Wczytuję zapisany stan.

krzywdzący
O działaniu, wypowiedzi lub zachowaniu, które głęboko ranią albo obrażają uczucia innej osoby. Określa coś, co powoduje ból psychiczny.
Seine verletzenden Worte haben sie sehr getroffen.
Jego krzywdzące słowa bardzo ją zraniły.
„Verletzend” (krzywdzący) to Partizip I czasownika „verletzen” (ranić). Określa działanie lub cechę, które aktywnie powodują ból, zwykle psychiczny. Odpowiada na pytanie: „Wie ist etwas?” (Jakie jest coś?).
Seine Kritik war unnötig verletzend.
Jego krytyka była niepotrzebnie krzywdząca.
Nie myl „verletzend” (krzywdzący) z „verletzt” (zraniony). „Verletzend” określa przyczynę bólu, na przykład słowa, natomiast „verletzt” (Partizip II) określa stan osoby, która odczuwa ten ból.
Deine Bemerkung war sehr verletzend.
Twoja uwaga była bardzo krzywdząca.
Nach deiner Bemerkung war er sehr verletzt.
Po twojej uwadze był bardzo zraniony.
Przymiotnika „verletzend” (krzywdzący) używa się niemal zawsze w odniesieniu do rzeczy niematerialnych, które ranią czyjeś uczucia. Typowe rzeczowniki to: „verletzende Worte” (krzywdzące słowa), „eine verletzende Bemerkung” (krzywdząca uwaga) lub „verletzendes Verhalten” (krzywdzące zachowanie).
Er entschuldigte sich für sein verletzendes Verhalten auf der Party.
Przeprosił za swoje krzywdzące zachowanie na przyjęciu.
obraźliwy
„Beleidigend” (obraźliwy) podkreśla, że wypowiedź atakuje godność lub honor danej osoby. „Verletzend” (krzywdzący) mocniej podkreśla ból psychiczny, który powoduje. Wypowiedź może być jednym i drugim; wybór słowa zależy od tego, czy najważniejsza jest lekceważąca treść, czy jej emocjonalny skutek.

Seine kalte Bemerkung über ihre größte Sorge war sehr verletzend.
Jego chłodna uwaga na temat jej największego zmartwienia była bardzo krzywdząca.
Seine respektlose Bemerkung über ihre Person war beleidigend.
Jego lekceważąca uwaga na temat jej osoby była obraźliwa.