
sich vermummen
yüzünü gizlemek
Tanınmamak için yüzünü veya bütün vücudunu örtülerle, maskeyle ya da giysilerle kapatmak.
Die Demonstranten hatten sich mit Schals und Kapuzen vermummt.
Göstericiler yüzlerini atkı ve kapüşonlarla gizledi.
yüzünü gizlemek
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yüzünü gizlemek
Tanınmamak için yüzünü veya bütün vücudunu örtülerle, maskeyle ya da giysilerle kapatmak.
Die Demonstranten hatten sich mit Schals und Kapuzen vermummt.
Göstericiler yüzlerini atkı ve kapüşonlarla gizledi.

birini örtmek
Başka birinin üzerini, tanınmayacak şekilde örtmek.
Die Entführer vermummten ihre Geisel, bevor sie sie in das Auto zerrten.
Kaçıranlar, rehinelerini arabaya sürüklemeden önce tanınmayacak şekilde örttü.
Bu kelime, “Mumme” (maske) anlamına gelen eski Almanca bir kelimeden gelir. “Sich vermummen” (yüzünü gizlemek), kelimesi kelimesine, tanınmamak için kendini maskeyle örter gibi örtmek demektir.
An Karneval laufen viele vermummte Gestalten durch die Straßen.
Karnavalda birçok yüzü gizlenmiş kişi sokaklarda dolaşıyor.
Çoğu durumda bu fiil dönüşlü kullanılır: “sich vermummen” (yüzünü gizlemek). İnsan kendini neyle kapattığını belirtmek için genellikle Dativ ile kullanılan “mit” edatı gelir.
Im Winter vermummen sich die Leute mit dicken Schals und Mützen.
Kışın insanlar kalın atkılar ve berelerle yüzlerini gizler.
Çok sık kullanılan kalıp ifade “bis zur Unerkenntlichkeit vermummen” (tanınmayacak kadar yüzünü gizlemek) ifadesidir. Bu ifade, kişinin artık kesinlikle tanınamadığını vurgular.
Der Bankräuber war bis zur Unerkenntlichkeit vermummt.
Banka soyguncusu tanınmayacak kadar yüzünü gizlemişti.
kılık değiştirmek / kaplamak
“sich verkleiden” (kılık değiştirmek), kıyafetini ve görünüşünü değiştirerek başka bir kişiyi ya da karakteri canlandırmak demektir. “sich vermummen” (yüzünü gizlemek) ise tanınmamak için yüzünü veya bedenini örtmek anlamına gelir. Bir rol için “verkleiden” uygundur; tanınmayı sağlayan özellikleri gizlemek önemliyse “vermummen” uygundur.

Vor der heimlichen Aktion vermummt sich Tom mit einem Tuch, damit ihn niemand erkennt.
Gizli eylemden önce Tom, kimse onu tanımasın diye yüzünü bir bezle gizliyor.
Beim Karneval verkleidet sich Tom mit einem langen Mantel als Pirat.
Tom, karnavalda uzun bir palto giyip korsan kılığına giriyor.