
sich vermummen
закутываться
Закрывать лицо или всё тело платками, маской или одеждой так, чтобы человека нельзя было узнать.
Die Demonstranten hatten sich mit Schals und Kapuzen vermummt.
Демонстранты закутались в шарфы и надели капюшоны.
закутывать
Загружаем сохранённый статус.

закутываться
Закрывать лицо или всё тело платками, маской или одеждой так, чтобы человека нельзя было узнать.
Die Demonstranten hatten sich mit Schals und Kapuzen vermummt.
Демонстранты закутались в шарфы и надели капюшоны.

закутывать
Закрывать другого человека так, чтобы его нельзя было узнать.
Die Entführer vermummten ihre Geisel, bevor sie sie in das Auto zerrten.
Похитители закутали заложницу, прежде чем затащить её в машину.
Слово происходит от старого немецкого слова «Mumme» (маска), то есть «Maske» (маска). Поэтому «Sich vermummen» (закутываться) буквально означает закрывать себя словно маской, чтобы остаться неузнанным.
An Karneval laufen viele vermummte Gestalten durch die Straßen.
Во время карнавала по улицам ходит много закутанных фигур.
В большинстве случаев глагол употребляется возвратно: «sich vermummen» (закутываться). Часто после него стоит предлог «mit» (чем), а затем Dativ, который указывает, чем человек закрывается.
Im Winter vermummen sich die Leute mit dicken Schals und Mützen.
Зимой люди кутаются в тёплые шарфы и шапки.
Очень распространённое устойчивое выражение — «bis zur Unerkenntlichkeit vermummen» (закутать до неузнаваемости). Оно подчёркивает, что человека совершенно невозможно опознать.
Der Bankräuber war bis zur Unerkenntlichkeit vermummt.
Грабитель банка был закутан до неузнаваемости.
переодеваться / облицовывать
«sich verkleiden» (переодеваться) означает с помощью одежды и изменённой внешности изображать другого человека или персонажа. «sich vermummen» (закутываться) означает закрывать лицо или тело так, чтобы человека нельзя было узнать. Для изображения роли подходит «verkleiden»; когда главное — скрыть отличительные черты, точнее подходит «vermummen».

Vor der heimlichen Aktion vermummt sich Tom mit einem Tuch, damit ihn niemand erkennt.
Перед тайной акцией Том закутывается в ткань, чтобы никто его не узнал.
Beim Karneval verkleidet sich Tom mit einem langen Mantel als Pirat.
На карнавал Том переодевается пиратом, надевая длинное пальто.