
sich maskieren
maske takınmak
Tanınmamak için yüzünü bir maskeyle veya başka bir kılıkla kapatmak.
Die Bankräuber hatten sich mit Skimasken maskiert.
Banka soyguncuları kayak maskeleriyle yüzlerini gizlemişlerdi.
maskelemek
maskieren – maskierte – hat maskiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

maske takınmak
Tanınmamak için yüzünü bir maskeyle veya başka bir kılıkla kapatmak.
Die Bankräuber hatten sich mit Skimasken maskiert.
Banka soyguncuları kayak maskeleriyle yüzlerini gizlemişlerdi.

gizlemek
Özellikle duyguları, niyetleri veya bir şeyin gerçek niteliğini saklamak ya da olduğundan farklı göstermek.
Er versuchte, seine Enttäuschung mit einem gezwungenen Lächeln zu maskieren.
Hayal kırıklığını zoraki bir gülümsemeyle gizlemeye çalıştı.

maskelemek
Boyadan veya yapılan başka bir işlemden korumak için el işlerinde ya da boyama işlerinde bir yüzeyi bantla veya folyoyla kaplamak.
Vor dem Streichen der Wände müssen Sie die Fensterrahmen und Steckdosen sorgfältig maskieren.
Duvarları boyamadan önce pencere çerçevelerini ve prizleri dikkatlice bantla kaplamanız gerekir.

verileri gizlemek
Bilişimde IP adresi veya parola alanındaki karakterler gibi belirli verileri okunamaz hâle getirmek ya da gizlemek.
Aus Sicherheitsgründen maskiert das System die eingegebenen Passwörter mit Sternchen.
Sistem, güvenlik nedeniyle girilen parolaları yıldız işaretleriyle gizliyor.
| ich | maskiere |
|---|---|
| du | maskierst |
| er/sie/es | maskiert |
| wir | maskieren |
| ihr | maskiert |
| sie | maskieren |
| ich | maskierte |
|---|---|
| du | maskiertest |
| er/sie/es | maskierte |
| wir | maskierten |
| ihr | maskiertet |
| sie | maskierten |
| ich | habe maskiert |
|---|---|
| du | hast maskiert |
| er/sie/es | hat maskiert |
| wir | haben maskiert |
| ihr | habt maskiert |
| sie | haben maskiert |
| du | maskier! maskiere! |
|---|---|
| ihr | maskiert! |
| Sie | maskieren Sie! |
| ich | hatte maskiert |
|---|---|
| du | hattest maskiert |
| er/sie/es | hatte maskiert |
| wir | hatten maskiert |
| ihr | hattet maskiert |
| sie | hatten maskiert |
| ich | werde maskieren |
|---|---|
| du | wirst maskieren |
| er/sie/es | wird maskieren |
| wir | werden maskieren |
| ihr | werdet maskieren |
| sie | werden maskieren |
| ich | maskiere |
|---|---|
| du | maskierest |
| er/sie/es | maskiere |
| wir | maskieren |
| ihr | maskieret |
| sie | maskieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | maskierte |
|---|---|
| du | maskiertest |
| er/sie/es | maskierte |
| wir | maskierten |
| ihr | maskiertet |
| sie | maskierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | maskieren |
|---|---|
| zu ile | zu maskieren |
| Partizip I | maskierend |
| Partizip II | maskiert |
“maskieren” fiili doğrudan “die Maske” (maske) isminden türemiştir. Bütün anlamlarında, gerçek ya da mecaz anlamda bir şeyi bir tür “Maske” ile örtmek söz konusudur.
An Karneval tragen viele Menschen eine Maske.
Karnavalda birçok insan maske takar.
Bir kişi kendi yüzünü örttüğünde fiil dönüşlü kullanılır: “sich maskieren” (maske takınmak). Diğer bütün anlamlarda geçişlidir ve Akkusativ nesne gerektirir: “etwas maskieren” (bir şeyi maskelemek).
Der Schauspieler maskiert sich vor dem Auftritt.
Oyuncu sahneye çıkmadan önce maske takınıyor.
Er maskiert seine wahren Gefühle hinter einem Lächeln.
Gerçek duygularını bir gülümsemenin ardına gizliyor.
“maskieren” mecaz anlamda sıkça soyut isimlerle kullanılır. Sık görülen ifadeler şunlardır: “seine Gefühle maskieren” (duygularını gizlemek), “seine Unsicherheit maskieren” (kendine güvensizliğini gizlemek) ve “die wahren Absichten maskieren” (gerçek niyetleri gizlemek).
Sie konnte ihre Enttäuschung nur schwer maskieren.
Hayal kırıklığını gizlemekte zorlandı.
El işlerinde “maskieren”, bir yüzeyi boya veya vernik sürerken korumak için yapışkan bantla, yani “Kreppband” (maskeleme bandı) ile ya da folyo ile kaplamak demektir.
Bevor du die Decke streichst, musst du die Ränder der Wände sauber maskieren.
Tavanı boyamadan önce duvarların kenarlarını düzgünce bantla kaplamalısın.
Bilişimde “maskieren”, gizliliği ve güvenliği korumak için şifre, kredi kartı numarası veya IP adresi gibi hassas verileri tanınamaz hâle getirmek demektir.
Wenn Sie Ihr Passwort eingeben, werden die Zeichen automatisch maskiert.
Şifrenizi girdiğinizde karakterler otomatik olarak gizlenir.
saklamak
“Verbergen” (gizlemek) ve “maskieren” (maskelemek), duyguları veya niyetleri başkalarından saklamak anlamında kullanılabilir. “Verbergen” daha çok bir şeyi tarafsız biçimde göstermemeyi anlatır. “Maskieren” ise çoğu zaman, gizlenen şeyin farklı görünmesini sağlayan başka bir görünüşün kullanılmasını gerektirir. Ortada bir bahane veya görünür bir maske de varsa “maskieren” kullanılır.

Sie maskierte ihre Nervosität mit einem freundlichen Lächeln.
Gerginliğini sıcak bir gülümsemeyle gizledi.
Sie verbarg ihre Nervosität und sprach ruhig mit dem neuen Kunden.
Gerginliğini gizledi ve yeni müşteriyle sakin bir şekilde konuştu.