
sich vermummen
يتلثم
يغطّي وجهه أو جسده كله بالأوشحة أو بقناع أو بالملابس، بحيث لا يعود بالإمكان التعرّف إليه.
Die Demonstranten hatten sich mit Schals und Kapuzen vermummt.
كان المتظاهرون قد تلثموا بالأوشحة وغطّوا رؤوسهم بقلنسوات.
يتلثم / يُخفي وجه شخص
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتلثم
يغطّي وجهه أو جسده كله بالأوشحة أو بقناع أو بالملابس، بحيث لا يعود بالإمكان التعرّف إليه.
Die Demonstranten hatten sich mit Schals und Kapuzen vermummt.
كان المتظاهرون قد تلثموا بالأوشحة وغطّوا رؤوسهم بقلنسوات.

يُخفي وجه شخص
يغطّي شخصا آخر بطريقة تجعل التعرّف إليه غير ممكن.
Die Entführer vermummten ihre Geisel, bevor sie sie in das Auto zerrten.
غطّى الخاطفون وجه رهينتهم قبل أن يجرّوها إلى السيارة.
تأتي الكلمة من الكلمة الألمانية القديمة «Mumme» (قناع)، التي تعني «Maske» (قناع)، وتعني «Sich vermummen» (يتلثم) حرفيا أن يغطي الشخص نفسه كما لو كان بقناع حتى يبقى مجهولا.
An Karneval laufen viele vermummte Gestalten durch die Straßen.
في الكرنفال، تسير أشكال كثيرة ملثمة في الشوارع.
يُستخدم الفعل في معظم الحالات بصورة انعكاسية: «sich vermummen» (يتلثم). وغالبا ما يأتي بعده حرف الجر «mit» (بـ) مع Dativ لوصف الشيء الذي يغطي الشخص نفسه به.
Im Winter vermummen sich die Leute mit dicken Schals und Mützen.
يتلثم الناس في الشتاء بأوشحة وقبعات سميكة.
من التراكيب الثابتة الشائعة جدا «bis zur Unerkenntlichkeit vermummen» (يتلثم إلى درجة يستحيل معها التعرّف إليه). وهو يؤكد أن الشخص لم يعد قابلا للتعرّف إليه إطلاقا.
Der Bankräuber war bis zur Unerkenntlichkeit vermummt.
كان سارق البنك ملثما إلى درجة استحال معها التعرّف إليه.
يتنكر / يكسو
يعني «sich verkleiden» (التنكر) استخدام الملابس وتغيير المظهر لتمثيل شخص آخر أو شخصية أخرى. أما «sich vermummen» (التلثم) فيعني تغطية الوجه أو الجسم بحيث لا يمكن التعرف إلى الشخص. يناسب «verkleiden» تمثيل دور، أما عندما يكون إخفاء ملامح التعرف هو النقطة الأساسية فـ«vermummen» أدق.

Vor der heimlichen Aktion vermummt sich Tom mit einem Tuch, damit ihn niemand erkennt.
يتلثم توم بقطعة قماش قبل العملية السرية، حتى لا يتعرف إليه أحد.
Beim Karneval verkleidet sich Tom mit einem langen Mantel als Pirat.
يتنكر توم في هيئة قرصان في الكرنفال، مرتديًا معطفًا طويلًا.