
sich vermummen
маскуватися
Закривати своє обличчя або все тіло хустками, маскою чи одягом так, щоб тебе більше не можна було впізнати.
Die Demonstranten hatten sich mit Schals und Kapuzen vermummt.
Демонстранти замаскувалися шарфами й капюшонами.
маскуватися / маскувати
Завантажуємо збережений статус слова.

маскуватися
Закривати своє обличчя або все тіло хустками, маскою чи одягом так, щоб тебе більше не можна було впізнати.
Die Demonstranten hatten sich mit Schals und Kapuzen vermummt.
Демонстранти замаскувалися шарфами й капюшонами.

маскувати
Закривати іншу людину так, щоб її більше не можна було впізнати.
Die Entführer vermummten ihre Geisel, bevor sie sie in das Auto zerrten.
Викрадачі замаскували свою заручницю, перш ніж потягли її до автомобіля.
Слово походить від давнього німецького слова «Mumme» (маска), що означає «Maske» (маска). Отже, «Sich vermummen» (маскуватися) буквально означає накрити себе, наче маскою, щоб залишитися невпізнаним.
An Karneval laufen viele vermummte Gestalten durch die Straßen.
На карнавалі вулицями ходить багато замаскованих постатей.
У більшості випадків дієслово вживають як зворотне: «sich vermummen» (маскуватися). Після нього часто стоїть прийменник «mit» (за допомогою, чим) і Dativ, щоб описати, чим людина накривається.
Im Winter vermummen sich die Leute mit dicken Schals und Mützen.
Узимку люди закутуються в теплі шарфи та шапки.
Дуже поширений сталий вислів: «bis zur Unerkenntlichkeit vermummen» (замаскуватися до невпізнання). Він підкреслює, що людину вже зовсім неможливо впізнати.
Der Bankräuber war bis zur Unerkenntlichkeit vermummt.
Грабіжник банку був замаскований до невпізнання.
перевдягатися / обшивати
«sich verkleiden» (перевдягатися) означає за допомогою одягу та зміненої зовнішності зобразити іншу людину або персонажа. «sich vermummen» (маскуватися) означає закрити обличчя або тіло так, щоб людину не можна було впізнати. Для зображення ролі підходить verkleiden; коли вирішальним є приховування рис, за якими можна впізнати людину, точніше вжити vermummen.

Vor der heimlichen Aktion vermummt sich Tom mit einem Tuch, damit ihn niemand erkennt.
Перед таємною акцією Том закриває обличчя тканиною, щоб ніхто не впізнав його.
Beim Karneval verkleidet sich Tom mit einem langen Mantel als Pirat.
На карнавалі Том перевдягається піратом, одягнувши довге пальто.