
sich vernarren in
birine veya bir şeye vurulmak
Birine veya bir şeye karşı güçlü ve çoğu zaman mantıksız bir aşk ya da hayranlık duymak.
Er hat sich in seine neue Kollegin vernarrt.
Yeni iş arkadaşına vuruldu.
vurulmak
vernarren – vernarrte – hat vernarrt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birine veya bir şeye vurulmak
Birine veya bir şeye karşı güçlü ve çoğu zaman mantıksız bir aşk ya da hayranlık duymak.
Er hat sich in seine neue Kollegin vernarrt.
Yeni iş arkadaşına vuruldu.
| ich | vernarre |
|---|---|
| du | vernarrst |
| er/sie/es | vernarrt |
| wir | vernarren |
| ihr | vernarrt |
| sie | vernarren |
| ich | vernarrte |
|---|---|
| du | vernarrtest |
| er/sie/es | vernarrte |
| wir | vernarrten |
| ihr | vernarrtet |
| sie | vernarrten |
| ich | habe vernarrt |
|---|---|
| du | hast vernarrt |
| er/sie/es | hat vernarrt |
| wir | haben vernarrt |
| ihr | habt vernarrt |
| sie | haben vernarrt |
| du | vernarr! vernarre! |
|---|---|
| ihr | vernarrt! |
| Sie | vernarren Sie! |
| ich | hatte vernarrt |
|---|---|
| du | hattest vernarrt |
| er/sie/es | hatte vernarrt |
| wir | hatten vernarrt |
| ihr | hattet vernarrt |
| sie | hatten vernarrt |
| ich | werde vernarren |
|---|---|
| du | wirst vernarren |
| er/sie/es | wird vernarren |
| wir | werden vernarren |
| ihr | werdet vernarren |
| sie | werden vernarren |
| ich | vernarre |
|---|---|
| du | vernarrest |
| er/sie/es | vernarre |
| wir | vernarren |
| ihr | vernarret |
| sie | vernarren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | vernarrte |
|---|---|
| du | vernarrtest |
| er/sie/es | vernarrte |
| wir | vernarrten |
| ihr | vernarrtet |
| sie | vernarrten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vernarren |
|---|---|
| zu ile | zu vernarren |
| Partizip I | vernarrend |
| Partizip II | vernarrt |
“Vernarren” bu anlamda dönüşlü kullanılır: “sich in jemanden oder etwas vernarren” (birine veya bir şeye vurulmak) denir. “zu” ile kurulan mastarda da dönüşlülük zamiri korunur.
Sie begann, sich in den Musiker zu vernarren.
Müzisyene vurulmaya başladı.
“sich vernarren” (vurulmak) ifadesinden sonra “in” edatı Akkusativ ile kullanılır. Yani kalıp “sich in wen oder was vernarren” (kime veya neye vurulmak) şeklindedir.
Die Kinder haben sich sofort in den kleinen Hund vernarrt.
Çocuklar küçük köpeğe hemen vuruldu.
“vernarren” sıkça “hoffnungslos” (umutsuzca) veya “völlig” (tamamen) gibi kelimelerle pekiştirilir. İnsan genellikle bir kişiye, fikre veya şeye vurulur.
Die Studentin hatte sich hoffnungslos in die Idee vernarrt, ein eigenes Café zu eröffnen.
Öğrenci kendi kafesini açma fikrine umutsuzca vurulmuştu.
vurulmak
Her iki fiil de güçlü bir aşkı anlatabilir. “Sich verknallen” (birine vurulmak), günlük dilde duygunun birdenbire ve çok güçlü ortaya çıkmasını vurgular. “Sich vernarren” (birine veya bir şeye vurulmak) ise genellikle hayranlığın mantıksız olduğunu öne çıkarır; örneğin kişi, sevdiği insanın kusurlarını görmek istemez.

Schon beim ersten Treffen hat sie sich so in ihn vernarrt, dass sie seine offensichtlichen Fehler übersieht.
Daha ilk buluşmada ona öyle vuruldu ki apaçık kusurlarını görmezden geldi.
Schon beim ersten Treffen hat sie sich heftig in ihn verknallt.
Daha ilk buluşmada ona çok fena vuruldu.