
sich vernarren in
запасть на
Сильно и обычно неразумно влюбиться в кого-то или что-то или увлечься кем-то или чем-то.
Er hat sich in seine neue Kollegin vernarrt.
Он запал на свою новую коллегу.
запасть на
vernarren – vernarrte – hat vernarrt
Загружаем сохранённый статус.

запасть на
Сильно и обычно неразумно влюбиться в кого-то или что-то или увлечься кем-то или чем-то.
Er hat sich in seine neue Kollegin vernarrt.
Он запал на свою новую коллегу.
| ich | vernarre |
|---|---|
| du | vernarrst |
| er/sie/es | vernarrt |
| wir | vernarren |
| ihr | vernarrt |
| sie | vernarren |
| ich | vernarrte |
|---|---|
| du | vernarrtest |
| er/sie/es | vernarrte |
| wir | vernarrten |
| ihr | vernarrtet |
| sie | vernarrten |
| ich | habe vernarrt |
|---|---|
| du | hast vernarrt |
| er/sie/es | hat vernarrt |
| wir | haben vernarrt |
| ihr | habt vernarrt |
| sie | haben vernarrt |
| du | vernarr! vernarre! |
|---|---|
| ihr | vernarrt! |
| Sie | vernarren Sie! |
| ich | hatte vernarrt |
|---|---|
| du | hattest vernarrt |
| er/sie/es | hatte vernarrt |
| wir | hatten vernarrt |
| ihr | hattet vernarrt |
| sie | hatten vernarrt |
| ich | werde vernarren |
|---|---|
| du | wirst vernarren |
| er/sie/es | wird vernarren |
| wir | werden vernarren |
| ihr | werdet vernarren |
| sie | werden vernarren |
| ich | vernarre |
|---|---|
| du | vernarrest |
| er/sie/es | vernarre |
| wir | vernarren |
| ihr | vernarret |
| sie | vernarren |
Используется для косвенной речи.
| ich | vernarrte |
|---|---|
| du | vernarrtest |
| er/sie/es | vernarrte |
| wir | vernarrten |
| ihr | vernarrtet |
| sie | vernarrten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vernarren |
|---|---|
| с zu | zu vernarren |
| Partizip I | vernarrend |
| Partizip II | vernarrt |
«Vernarren» (западать) в этом значении употребляется как возвратный глагол: говорят «sich in jemanden oder etwas vernarren» (запасть на кого-то или что-то). Даже в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) возвратное местоимение сохраняется.
Sie begann, sich in den Musiker zu vernarren.
Она начала западать на музыканта.
После «sich vernarren» (запасть) употребляется предлог «in» (в) с Akkusativ. Поэтому задают вопрос «sich in wen oder was vernarren» (запасть на кого или что).
Die Kinder haben sich sofort in den kleinen Hund vernarrt.
Дети сразу запали на маленькую собачку.
«Vernarren» (западать) часто усиливается словами «hoffnungslos» (безнадёжно) или «völlig» (совершенно). Объектом часто бывают человек, идея или вещь.
Die Studentin hatte sich hoffnungslos in die Idee vernarrt, ein eigenes Café zu eröffnen.
Студентка безнадёжно запала на идею открыть собственное кафе.
влюбиться в кого-либо
Оба глагола могут выражать сильную влюблённость. «Sich verknallen» (влюбиться в кого-либо) — разговорное выражение, подчёркивающее, что чувство возникает внезапно и очень сильно. «Sich vernarren» (запасть на) обычно подчёркивает неразумность этого увлечения, например потому, что человек не хочет замечать недостатки того, кого любит.

Schon beim ersten Treffen hat sie sich so in ihn vernarrt, dass sie seine offensichtlichen Fehler übersieht.
Уже при первой встрече она так на него запала, что не замечает его очевидных недостатков.
Schon beim ersten Treffen hat sie sich heftig in ihn verknallt.
Уже при первой встрече она сильно в него влюбилась.