
sich vernarren in
s’enticher de
Tomber amoureux de quelqu’un ou se passionner pour quelqu’un ou quelque chose de manière intense et généralement déraisonnable.
Er hat sich in seine neue Kollegin vernarrt.
Il s’est entiché de sa nouvelle collègue.
s’enticher de
vernarren – vernarrte – hat vernarrt
Chargement de ton état enregistré.

s’enticher de
Tomber amoureux de quelqu’un ou se passionner pour quelqu’un ou quelque chose de manière intense et généralement déraisonnable.
Er hat sich in seine neue Kollegin vernarrt.
Il s’est entiché de sa nouvelle collègue.
| ich | vernarre |
|---|---|
| du | vernarrst |
| er/sie/es | vernarrt |
| wir | vernarren |
| ihr | vernarrt |
| sie | vernarren |
| ich | vernarrte |
|---|---|
| du | vernarrtest |
| er/sie/es | vernarrte |
| wir | vernarrten |
| ihr | vernarrtet |
| sie | vernarrten |
| ich | habe vernarrt |
|---|---|
| du | hast vernarrt |
| er/sie/es | hat vernarrt |
| wir | haben vernarrt |
| ihr | habt vernarrt |
| sie | haben vernarrt |
| du | vernarr! vernarre! |
|---|---|
| ihr | vernarrt! |
| Sie | vernarren Sie! |
| ich | hatte vernarrt |
|---|---|
| du | hattest vernarrt |
| er/sie/es | hatte vernarrt |
| wir | hatten vernarrt |
| ihr | hattet vernarrt |
| sie | hatten vernarrt |
| ich | werde vernarren |
|---|---|
| du | wirst vernarren |
| er/sie/es | wird vernarren |
| wir | werden vernarren |
| ihr | werdet vernarren |
| sie | werden vernarren |
| ich | vernarre |
|---|---|
| du | vernarrest |
| er/sie/es | vernarre |
| wir | vernarren |
| ihr | vernarret |
| sie | vernarren |
Sert au discours rapporté.
| ich | vernarrte |
|---|---|
| du | vernarrtest |
| er/sie/es | vernarrte |
| wir | vernarrten |
| ihr | vernarrtet |
| sie | vernarrten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vernarren |
|---|---|
| avec zu | zu vernarren |
| Partizip I | vernarrend |
| Partizip II | vernarrt |
« Vernarren » (s’enticher de) s’emploie ici à la forme pronominale : on dit « sich in jemanden oder etwas vernarren » (s’enticher de quelqu’un ou de quelque chose). Même à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le pronom réfléchi reste présent.
Sie begann, sich in den Musiker zu vernarren.
Elle a commencé à s’enticher du musicien.
Après « sich vernarren » (s’enticher de), on emploie la préposition « in » (dans) avec l’Akkusativ. On demande donc « sich in wen oder was vernarren » (s’enticher de qui ou de quoi).
Die Kinder haben sich sofort in den kleinen Hund vernarrt.
Les enfants se sont tout de suite entichés du petit chien.
« vernarren » (s’enticher de) est souvent renforcé par des mots comme « hoffnungslos » (désespérément) ou « völlig » (complètement). La personne ou la chose visée est souvent une personne, une idée ou un objet.
Die Studentin hatte sich hoffnungslos in die Idee vernarrt, ein eigenes Café zu eröffnen.
L’étudiante s’était désespérément entichée de l’idée d’ouvrir son propre café.
craquer pour / tirer
Les deux verbes peuvent exprimer des sentiments amoureux intenses. « Sich verknallen » (avoir le béguin pour quelqu’un) est familier et souligne que le sentiment apparaît soudainement et avec force. « Sich vernarren » (s’enticher de quelqu’un) met généralement en avant le caractère déraisonnable de cet engouement, par exemple parce qu’une personne refuse de voir les défauts de la personne qu’elle aime.

Schon beim ersten Treffen hat sie sich so in ihn vernarrt, dass sie seine offensichtlichen Fehler übersieht.
Dès leur première rencontre, elle s’est tellement entichée de lui qu’elle ne voit pas ses défauts évidents.
Schon beim ersten Treffen hat sie sich heftig in ihn verknallt.
Dès leur première rencontre, elle a eu un gros béguin pour lui.