
sich vernarren in
invaghirsi
Innamorarsi molto, di solito in modo poco ragionevole, di qualcuno o di qualcosa, oppure entusiasmarsene.
Er hat sich in seine neue Kollegin vernarrt.
Si è invaghito della sua nuova collega.
invaghirsi
vernarren – vernarrte – hat vernarrt
Caricamento dello stato salvato.

invaghirsi
Innamorarsi molto, di solito in modo poco ragionevole, di qualcuno o di qualcosa, oppure entusiasmarsene.
Er hat sich in seine neue Kollegin vernarrt.
Si è invaghito della sua nuova collega.
| ich | vernarre |
|---|---|
| du | vernarrst |
| er/sie/es | vernarrt |
| wir | vernarren |
| ihr | vernarrt |
| sie | vernarren |
| ich | vernarrte |
|---|---|
| du | vernarrtest |
| er/sie/es | vernarrte |
| wir | vernarrten |
| ihr | vernarrtet |
| sie | vernarrten |
| ich | habe vernarrt |
|---|---|
| du | hast vernarrt |
| er/sie/es | hat vernarrt |
| wir | haben vernarrt |
| ihr | habt vernarrt |
| sie | haben vernarrt |
| du | vernarr! vernarre! |
|---|---|
| ihr | vernarrt! |
| Sie | vernarren Sie! |
| ich | hatte vernarrt |
|---|---|
| du | hattest vernarrt |
| er/sie/es | hatte vernarrt |
| wir | hatten vernarrt |
| ihr | hattet vernarrt |
| sie | hatten vernarrt |
| ich | werde vernarren |
|---|---|
| du | wirst vernarren |
| er/sie/es | wird vernarren |
| wir | werden vernarren |
| ihr | werdet vernarren |
| sie | werden vernarren |
| ich | vernarre |
|---|---|
| du | vernarrest |
| er/sie/es | vernarre |
| wir | vernarren |
| ihr | vernarret |
| sie | vernarren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | vernarrte |
|---|---|
| du | vernarrtest |
| er/sie/es | vernarrte |
| wir | vernarrten |
| ihr | vernarrtet |
| sie | vernarrten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vernarren |
|---|---|
| con zu | zu vernarren |
| Partizip I | vernarrend |
| Partizip II | vernarrt |
In questo significato, «Vernarren» (invaghirsi) si usa in forma riflessiva: si dice «sich in jemanden oder etwas vernarren» (invaghirsi di qualcuno o di qualcosa). Anche all’infinito con «zu» (marcatore dell’infinito), il pronome riflessivo resta parte della costruzione.
Sie begann, sich in den Musiker zu vernarren.
Cominciò a invaghirsi del musicista.
Dopo «sich vernarren» (invaghirsi), si usa la preposizione «in» (in) con l’Akkusativ. La domanda è quindi «sich in wen oder was vernarren» (invaghirsi di chi o di che cosa).
Die Kinder haben sich sofort in den kleinen Hund vernarrt.
I bambini si sono subito invaghiti del cagnolino.
Spesso «vernarren» (invaghirsi) è rafforzato da parole come «hoffnungslos» (senza speranza) o «völlig» (completamente). Come oggetto si trovano spesso una persona, un’idea o una cosa.
Die Studentin hatte sich hoffnungslos in die Idee vernarrt, ein eigenes Café zu eröffnen.
La studentessa si era invaghita senza speranza dell’idea di aprire un caffè tutto suo.
invaghirsi di / sparare tutti i colpi
«Sich verknallen» (invaghirsi di) e «sich vernarren» (invaghirsi di) possono entrambi esprimere un forte innamoramento. «Sich verknallen» è colloquiale e sottolinea che il sentimento nasce all'improvviso e con grande intensità. «Sich vernarren» mette di solito in evidenza che l'infatuazione è irragionevole, per esempio perché una persona non vuole vedere i difetti di chi ama.

Schon beim ersten Treffen hat sie sich so in ihn vernarrt, dass sie seine offensichtlichen Fehler übersieht.
Già al primo incontro si è invaghita talmente di lui da non vedere i suoi difetti evidenti.
Schon beim ersten Treffen hat sie sich heftig in ihn verknallt.
Già al primo incontro si è invaghita moltissimo di lui.