
sich vernarren in
закохуватися в когось / щось
Сильно й зазвичай нерозважливо закохуватися в когось або захоплюватися кимось чи чимось.
Er hat sich in seine neue Kollegin vernarrt.
Він закохався у свою нову колегу.
закохуватися в когось / щось
vernarren – vernarrte – hat vernarrt
Завантажуємо збережений статус слова.

закохуватися в когось / щось
Сильно й зазвичай нерозважливо закохуватися в когось або захоплюватися кимось чи чимось.
Er hat sich in seine neue Kollegin vernarrt.
Він закохався у свою нову колегу.
| ich | vernarre |
|---|---|
| du | vernarrst |
| er/sie/es | vernarrt |
| wir | vernarren |
| ihr | vernarrt |
| sie | vernarren |
| ich | vernarrte |
|---|---|
| du | vernarrtest |
| er/sie/es | vernarrte |
| wir | vernarrten |
| ihr | vernarrtet |
| sie | vernarrten |
| ich | habe vernarrt |
|---|---|
| du | hast vernarrt |
| er/sie/es | hat vernarrt |
| wir | haben vernarrt |
| ihr | habt vernarrt |
| sie | haben vernarrt |
| du | vernarr! vernarre! |
|---|---|
| ihr | vernarrt! |
| Sie | vernarren Sie! |
| ich | hatte vernarrt |
|---|---|
| du | hattest vernarrt |
| er/sie/es | hatte vernarrt |
| wir | hatten vernarrt |
| ihr | hattet vernarrt |
| sie | hatten vernarrt |
| ich | werde vernarren |
|---|---|
| du | wirst vernarren |
| er/sie/es | wird vernarren |
| wir | werden vernarren |
| ihr | werdet vernarren |
| sie | werden vernarren |
| ich | vernarre |
|---|---|
| du | vernarrest |
| er/sie/es | vernarre |
| wir | vernarren |
| ihr | vernarret |
| sie | vernarren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vernarrte |
|---|---|
| du | vernarrtest |
| er/sie/es | vernarrte |
| wir | vernarrten |
| ihr | vernarrtet |
| sie | vernarrten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vernarren |
|---|---|
| з zu | zu vernarren |
| Partizip I | vernarrend |
| Partizip II | vernarrt |
«Vernarren» (закохуватися в когось або щось) у цьому значенні вживається як зворотне дієслово: кажуть «sich in jemanden oder etwas vernarren» (закохуватися в когось або щось). Навіть у інфінітиві з «zu» займенник залишається частиною конструкції.
Sie begann, sich in den Musiker zu vernarren.
Вона почала закохуватися в музиканта.
Після «sich vernarren» (закохуватися в когось або щось) уживають прийменник «in» (у, в) з Akkusativ. Отже, запитують «sich in wen oder was vernarren» (закохуватися в кого або в що).
Die Kinder haben sich sofort in den kleinen Hund vernarrt.
Діти одразу закохалися в маленького собаку.
«vernarren» (закохуватися в когось або щось) часто підсилюють словами «hoffnungslos» (безнадійно) або «völlig» (цілком). Об’єктом часто є людина, ідея або річ.
Die Studentin hatte sich hoffnungslos in die Idee vernarrt, ein eigenes Café zu eröffnen.
Студентка безнадійно захопилася ідеєю відкрити власне кафе.
закохатися / вистріляти
Обидва дієслова можуть виражати сильну закоханість. «Sich verknallen» (закохатися в когось) — розмовний вислів, який наголошує на тому, що почуття виникає раптово й бурхливо. «Sich vernarren» (закохуватися в когось або щось) зазвичай підкреслює нерозважливість цього захоплення, наприклад коли людина не хоче бачити недоліків того, кого кохає.

Schon beim ersten Treffen hat sie sich so in ihn vernarrt, dass sie seine offensichtlichen Fehler übersieht.
Вона так закохалася в нього вже під час першої зустрічі, що не помічає його очевидних недоліків.
Schon beim ersten Treffen hat sie sich heftig in ihn verknallt.
Вона сильно закохалася в нього вже під час першої зустрічі.