
verstauchen
burkmak
Ani bir hareket ya da kaza sonucu bir eklemi, bağlar aşırı gerilecek ya da zarar görecek şekilde incitmek.
Beim Umknicken verstauchte sie sich den Knöchel.
Ayağı ters dönünce bileğini burktu.
burkmak
verstauchen – verstauchte – hat verstaucht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

burkmak
Ani bir hareket ya da kaza sonucu bir eklemi, bağlar aşırı gerilecek ya da zarar görecek şekilde incitmek.
Beim Umknicken verstauchte sie sich den Knöchel.
Ayağı ters dönünce bileğini burktu.
| ich | verstauche |
|---|---|
| du | verstauchst |
| er/sie/es | verstaucht |
| wir | verstauchen |
| ihr | verstaucht |
| sie | verstauchen |
| ich | verstauchte |
|---|---|
| du | verstauchtest |
| er/sie/es | verstauchte |
| wir | verstauchten |
| ihr | verstauchtet |
| sie | verstauchten |
| ich | habe verstaucht |
|---|---|
| du | hast verstaucht |
| er/sie/es | hat verstaucht |
| wir | haben verstaucht |
| ihr | habt verstaucht |
| sie | haben verstaucht |
| du | verstauch! verstauche! |
|---|---|
| ihr | verstaucht! |
| Sie | verstauchen Sie! |
| ich | hatte verstaucht |
|---|---|
| du | hattest verstaucht |
| er/sie/es | hatte verstaucht |
| wir | hatten verstaucht |
| ihr | hattet verstaucht |
| sie | hatten verstaucht |
| ich | werde verstauchen |
|---|---|
| du | wirst verstauchen |
| er/sie/es | wird verstauchen |
| wir | werden verstauchen |
| ihr | werdet verstauchen |
| sie | werden verstauchen |
| ich | verstauche |
|---|---|
| du | verstauchest |
| er/sie/es | verstauche |
| wir | verstauchen |
| ihr | verstauchet |
| sie | verstauchen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verstauchte |
|---|---|
| du | verstauchtest |
| er/sie/es | verstauchte |
| wir | verstauchten |
| ihr | verstauchtet |
| sie | verstauchten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verstauchen |
|---|---|
| zu ile | zu verstauchen |
| Partizip I | verstauchend |
| Partizip II | verstaucht |
“Verstauchen” ayrılamayan “ver-” ön ekine sahip bir fiildir. Bu yüzden ana cümlede fiil birleşik kalır. Yan cümlede de “verstauchen” cümlenin sonunda tek kelime olarak yer alır.
Sie verstaucht sich fast jedes Jahr beim Skifahren das Knie.
O, neredeyse her yıl kayak yaparken dizini burkuyor.
Sie blieb zu Hause, weil sie sich das Handgelenk verstaucht hatte.
Bileğini burktuğu için evde kaldı.
Bir kişi kendi vücut bölgesini incittiğinde kişi çoğu zaman Dativ, vücut bölümü ise Akkusativ olur: “sich” (kendine) ile birlikte “den/das” belirli artikel biçimleri ve vücut bölümü kullanılır. Bu fiil, Perfekt zamanında “haben” yardımcı fiiliyle sık kullanılır.
Ich habe mir beim Wandern den Knöchel verstaucht.
Doğa yürüyüşü yaparken ayak bileğimi burktum.
Lena hat sich beim Sturz das Knie verstaucht.
Lena düşerken dizini burktu.
“Verstauchen” özellikle “Knöchel” (ayak bileği), “Fuß” (ayak), “Handgelenk” (el bileği) ve “Knie” (diz) gibi vücut bölümleriyle kullanılır. Tipik durumlar “Umknicken” (ayağın ters dönmesi), “Stürze” (düşmeler) ve “Sportverletzungen” (spor yaralanmaları) olarak sıralanabilir.
Der Fußballer hat sich beim Zweikampf das Handgelenk verstaucht.
Futbolcu ikili mücadele sırasında el bileğini burktu.
çekiştirmek
“Zerren” (çekiştirmek) güçlü ve çoğu zaman sarsıntılı bir çekme hareketini anlatır. Buna karşılık “verstauchen” (burkmak), ani bir hareket veya kaza sonucunda eklemin yaralanmasını ifade eder. Çekme hareketi öndeyse “zerren”, eklemdeki yaralanmayı anlatmak istiyorsan “verstauchen” kullanılır.

Beim Sturz verstauchte er sich den Knöchel.
Düşerken bileğini burktu.
Beim Sturz zerrte er ruckartig an seinem schmerzenden Knöchel.
Düşerken ağrıyan ayak bileğini sarsıntılı bir şekilde çekiştirdi.