
verstauchen
se fouler
Blesser une articulation par un mouvement brusque ou un accident, de sorte que les ligaments soient trop étirés ou endommagés.
Beim Umknicken verstauchte sie sich den Knöchel.
En se tordant la cheville, elle se l’est foulée.
se fouler
verstauchen – verstauchte – hat verstaucht
Chargement de ton état enregistré.

se fouler
Blesser une articulation par un mouvement brusque ou un accident, de sorte que les ligaments soient trop étirés ou endommagés.
Beim Umknicken verstauchte sie sich den Knöchel.
En se tordant la cheville, elle se l’est foulée.
| ich | verstauche |
|---|---|
| du | verstauchst |
| er/sie/es | verstaucht |
| wir | verstauchen |
| ihr | verstaucht |
| sie | verstauchen |
| ich | verstauchte |
|---|---|
| du | verstauchtest |
| er/sie/es | verstauchte |
| wir | verstauchten |
| ihr | verstauchtet |
| sie | verstauchten |
| ich | habe verstaucht |
|---|---|
| du | hast verstaucht |
| er/sie/es | hat verstaucht |
| wir | haben verstaucht |
| ihr | habt verstaucht |
| sie | haben verstaucht |
| du | verstauch! verstauche! |
|---|---|
| ihr | verstaucht! |
| Sie | verstauchen Sie! |
| ich | hatte verstaucht |
|---|---|
| du | hattest verstaucht |
| er/sie/es | hatte verstaucht |
| wir | hatten verstaucht |
| ihr | hattet verstaucht |
| sie | hatten verstaucht |
| ich | werde verstauchen |
|---|---|
| du | wirst verstauchen |
| er/sie/es | wird verstauchen |
| wir | werden verstauchen |
| ihr | werdet verstauchen |
| sie | werden verstauchen |
| ich | verstauche |
|---|---|
| du | verstauchest |
| er/sie/es | verstauche |
| wir | verstauchen |
| ihr | verstauchet |
| sie | verstauchen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verstauchte |
|---|---|
| du | verstauchtest |
| er/sie/es | verstauchte |
| wir | verstauchten |
| ihr | verstauchtet |
| sie | verstauchten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verstauchen |
|---|---|
| avec zu | zu verstauchen |
| Partizip I | verstauchend |
| Partizip II | verstaucht |
« Verstauchen » possède le préfixe inséparable « ver- » (préfixe inséparable). Le verbe reste donc en un seul bloc dans la proposition principale ; dans la proposition subordonnée aussi, « verstauchen » (se fouler) apparaît en un seul mot à la fin de la phrase.
Sie verstaucht sich fast jedes Jahr beim Skifahren das Knie.
Elle se foule presque chaque année le genou en faisant du ski.
Sie blieb zu Hause, weil sie sich das Handgelenk verstaucht hatte.
Elle est restée chez elle parce qu’elle s’était foulé le poignet.
Quand une personne se blesse une partie du corps, la personne est souvent au Dativ et la partie du corps à l’Akkusativ : « sich » (soi-même) plus « den/das » (le ou la) partie du corps. Le verbe s’emploie aussi souvent au Perfekt avec « haben » (avoir).
Ich habe mir beim Wandern den Knöchel verstaucht.
Je me suis foulé la cheville en faisant une randonnée.
Lena hat sich beim Sturz das Knie verstaucht.
Lena s’est foulé le genou en tombant.
« Verstauchen » (se fouler) s’emploie particulièrement souvent avec des parties du corps comme « Knöchel » (cheville), « Fuß » (pied), « Handgelenk » (poignet) et « Knie » (genou). Les situations typiques sont les entorses dues à un faux mouvement, les chutes et les blessures sportives.
Der Fußballer hat sich beim Zweikampf das Handgelenk verstaucht.
Le footballeur s’est foulé le poignet lors d’un duel.
tirer
« Zerren » (tirer) décrit un mouvement de traction énergique, souvent par à-coups. « Verstauchen » (se fouler) désigne en revanche une blessure à une articulation causée par un mouvement brusque ou un accident. Utilise « zerren » quand l’accent est mis sur la traction, et « verstauchen » quand tu veux exprimer une blessure à l’articulation.

Beim Sturz verstauchte er sich den Knöchel.
En tombant, il s’est foulé la cheville.
Beim Sturz zerrte er ruckartig an seinem schmerzenden Knöchel.
En tombant, il a tiré brusquement sur sa cheville douloureuse.