
verstauchen
يلوي مفصلًا
إصابة مفصل بحركة مفاجئة أو في حادث، مما يؤدي إلى تمدد الأربطة أو تضررها.
Beim Umknicken verstauchte sie sich den Knöchel.
لوت كاحلها عندما التوت قدمها
يلوي مفصلًا
verstauchen – verstauchte – hat verstaucht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلوي مفصلًا
إصابة مفصل بحركة مفاجئة أو في حادث، مما يؤدي إلى تمدد الأربطة أو تضررها.
Beim Umknicken verstauchte sie sich den Knöchel.
لوت كاحلها عندما التوت قدمها
| ich | verstauche |
|---|---|
| du | verstauchst |
| er/sie/es | verstaucht |
| wir | verstauchen |
| ihr | verstaucht |
| sie | verstauchen |
| ich | verstauchte |
|---|---|
| du | verstauchtest |
| er/sie/es | verstauchte |
| wir | verstauchten |
| ihr | verstauchtet |
| sie | verstauchten |
| ich | habe verstaucht |
|---|---|
| du | hast verstaucht |
| er/sie/es | hat verstaucht |
| wir | haben verstaucht |
| ihr | habt verstaucht |
| sie | haben verstaucht |
| du | verstauch! verstauche! |
|---|---|
| ihr | verstaucht! |
| Sie | verstauchen Sie! |
| ich | hatte verstaucht |
|---|---|
| du | hattest verstaucht |
| er/sie/es | hatte verstaucht |
| wir | hatten verstaucht |
| ihr | hattet verstaucht |
| sie | hatten verstaucht |
| ich | werde verstauchen |
|---|---|
| du | wirst verstauchen |
| er/sie/es | wird verstauchen |
| wir | werden verstauchen |
| ihr | werdet verstauchen |
| sie | werden verstauchen |
| ich | verstauche |
|---|---|
| du | verstauchest |
| er/sie/es | verstauche |
| wir | verstauchen |
| ihr | verstauchet |
| sie | verstauchen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verstauchte |
|---|---|
| du | verstauchtest |
| er/sie/es | verstauchte |
| wir | verstauchten |
| ihr | verstauchtet |
| sie | verstauchten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verstauchen |
|---|---|
| مع zu | zu verstauchen |
| Partizip I | verstauchend |
| Partizip II | verstaucht |
يحتوي «Verstauchen» (يلوي مفصلًا) على السابقة غير القابلة للفصل «ver-» (سابقة غير قابلة للفصل). لذلك يبقى الفعل متصلًا في الجملة الرئيسية؛ وفي الجملة الثانوية تأتي «verstauchen» (يلوي مفصلًا) أيضًا كلمةً واحدة في نهاية الجملة.
Sie verstaucht sich fast jedes Jahr beim Skifahren das Knie.
تلوّي ركبتها أثناء التزلج كل عام تقريبًا.
Sie blieb zu Hause, weil sie sich das Handgelenk verstaucht hatte.
بقيت في المنزل لأنها كانت قد لوت معصمها.
عندما يصيب شخصٌ جزءًا من جسمه، يأتي الشخص غالبًا في Dativ ويأتي جزء الجسم في Akkusativ: «sich» (نفسه) مع «den/das» (أداة تعريف جزء الجسم). ويُستخدم الفعل أيضًا كثيرًا في Perfekt مع «haben» (يملك).
Ich habe mir beim Wandern den Knöchel verstaucht.
لقد لويت كاحلي أثناء التنزه.
Lena hat sich beim Sturz das Knie verstaucht.
لوت لينا ركبتها عندما سقطت.
يُستخدم «Verstauchen» (يلوي مفصلًا) كثيرًا مع أجزاء من الجسم مثل «Knöchel» (الكاحل) و«Fuß» (القدم) و«Handgelenk» (المعصم) و«Knie» (الركبة). ومن المواقف الشائعة التواء القدم والسقوط والإصابات الرياضية.
Der Fußballer hat sich beim Zweikampf das Handgelenk verstaucht.
لقد لواعب كرة القدم معصمه أثناء الالتحام مع لاعب منافس.
ينتزع
تصف «Zerren» (الانتزاع) حركة سحب قوية وغالبًا فجائية. أما «Verstauchen» (لوي مفصل) فتشير إلى إصابة مفصل بسبب حركة مفاجئة أو حادث. استخدم «zerren» (ينتزع) عندما يكون التركيز على السحب، و«verstauchen» (يلوي مفصلًا) عندما تريد التعبير عن إصابة المفصل.

Beim Sturz verstauchte er sich den Knöchel.
لوى كاحله عندما سقط.
Beim Sturz zerrte er ruckartig an seinem schmerzenden Knöchel.
عندما سقط، شدّ كاحله المؤلم بحركة فجائية.