
verstauchen
torcer
Machucar uma articulação com um movimento brusco ou um acidente, fazendo com que os ligamentos se estiquem demais ou sejam danificados.
Beim Umknicken verstauchte sie sich den Knöchel.
Ela torceu o tornozelo ao pisar em falso.
torcer
verstauchen – verstauchte – hat verstaucht
Carregando seu estado salvo.

torcer
Machucar uma articulação com um movimento brusco ou um acidente, fazendo com que os ligamentos se estiquem demais ou sejam danificados.
Beim Umknicken verstauchte sie sich den Knöchel.
Ela torceu o tornozelo ao pisar em falso.
| ich | verstauche |
|---|---|
| du | verstauchst |
| er/sie/es | verstaucht |
| wir | verstauchen |
| ihr | verstaucht |
| sie | verstauchen |
| ich | verstauchte |
|---|---|
| du | verstauchtest |
| er/sie/es | verstauchte |
| wir | verstauchten |
| ihr | verstauchtet |
| sie | verstauchten |
| ich | habe verstaucht |
|---|---|
| du | hast verstaucht |
| er/sie/es | hat verstaucht |
| wir | haben verstaucht |
| ihr | habt verstaucht |
| sie | haben verstaucht |
| du | verstauch! verstauche! |
|---|---|
| ihr | verstaucht! |
| Sie | verstauchen Sie! |
| ich | hatte verstaucht |
|---|---|
| du | hattest verstaucht |
| er/sie/es | hatte verstaucht |
| wir | hatten verstaucht |
| ihr | hattet verstaucht |
| sie | hatten verstaucht |
| ich | werde verstauchen |
|---|---|
| du | wirst verstauchen |
| er/sie/es | wird verstauchen |
| wir | werden verstauchen |
| ihr | werdet verstauchen |
| sie | werden verstauchen |
| ich | verstauche |
|---|---|
| du | verstauchest |
| er/sie/es | verstauche |
| wir | verstauchen |
| ihr | verstauchet |
| sie | verstauchen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verstauchte |
|---|---|
| du | verstauchtest |
| er/sie/es | verstauchte |
| wir | verstauchten |
| ihr | verstauchtet |
| sie | verstauchten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verstauchen |
|---|---|
| com zu | zu verstauchen |
| Partizip I | verstauchend |
| Partizip II | verstaucht |
“Verstauchen” (torcer) tem o prefixo inseparável “ver-” (prefixo inseparável). Por isso, o verbo permanece junto na oração principal; na oração subordinada, “verstauchen” (torcer) também aparece como uma palavra só no final da oração.
Sie verstaucht sich fast jedes Jahr beim Skifahren das Knie.
Ela torce o joelho quase todos os anos enquanto esquia.
Sie blieb zu Hause, weil sie sich das Handgelenk verstaucht hatte.
Ela ficou em casa porque tinha torcido o pulso.
Quando uma pessoa machuca uma parte do próprio corpo, a pessoa geralmente fica no Dativ e a parte do corpo, no Akkusativ: “sich” (a si mesmo) mais “den/das” (artigo definido no masculino ou neutro no Akkusativ) e a parte do corpo. O verbo também é usado com frequência no Perfekt com “haben” (ter).
Ich habe mir beim Wandern den Knöchel verstaucht.
Eu torci o tornozelo durante uma caminhada.
Lena hat sich beim Sturz das Knie verstaucht.
Lena torceu o joelho quando caiu.
“Verstauchen” (torcer) é usado principalmente com partes do corpo como “Knöchel” (tornozelo), “Fuß” (pé), “Handgelenk” (pulso) e “Knie” (joelho). Situações típicas são pisar em falso, quedas e lesões esportivas.
Der Fußballer hat sich beim Zweikampf das Handgelenk verstaucht.
O jogador de futebol torceu o pulso durante a disputa pela bola.
puxar com força / atormentar
“Zerren” (puxar com força) descreve um movimento de puxar forte e muitas vezes brusco. Já “Verstauchen” (torcer) designa uma lesão em uma articulação causada por um movimento brusco ou um acidente. Use “zerren” quando o foco estiver no ato de puxar e “verstauchen” quando você quiser expressar uma lesão na articulação.

Beim Sturz verstauchte er sich den Knöchel.
Ele torceu o tornozelo quando caiu.
Beim Sturz zerrte er ruckartig an seinem schmerzenden Knöchel.
Ao cair, ele puxou bruscamente o tornozelo dolorido.