
verstauchen
a-și scrânti
A răni o articulație printr-o mișcare bruscă sau într-un accident, astfel încât ligamentele să fie întinse excesiv sau deteriorate.
Beim Umknicken verstauchte sie sich den Knöchel.
Când și-a sucit glezna, și-a luxat-o.
a-și scrânti
verstauchen – verstauchte – hat verstaucht
Se încarcă starea ta salvată.

a-și scrânti
A răni o articulație printr-o mișcare bruscă sau într-un accident, astfel încât ligamentele să fie întinse excesiv sau deteriorate.
Beim Umknicken verstauchte sie sich den Knöchel.
Când și-a sucit glezna, și-a luxat-o.
| ich | verstauche |
|---|---|
| du | verstauchst |
| er/sie/es | verstaucht |
| wir | verstauchen |
| ihr | verstaucht |
| sie | verstauchen |
| ich | verstauchte |
|---|---|
| du | verstauchtest |
| er/sie/es | verstauchte |
| wir | verstauchten |
| ihr | verstauchtet |
| sie | verstauchten |
| ich | habe verstaucht |
|---|---|
| du | hast verstaucht |
| er/sie/es | hat verstaucht |
| wir | haben verstaucht |
| ihr | habt verstaucht |
| sie | haben verstaucht |
| du | verstauch! verstauche! |
|---|---|
| ihr | verstaucht! |
| Sie | verstauchen Sie! |
| ich | hatte verstaucht |
|---|---|
| du | hattest verstaucht |
| er/sie/es | hatte verstaucht |
| wir | hatten verstaucht |
| ihr | hattet verstaucht |
| sie | hatten verstaucht |
| ich | werde verstauchen |
|---|---|
| du | wirst verstauchen |
| er/sie/es | wird verstauchen |
| wir | werden verstauchen |
| ihr | werdet verstauchen |
| sie | werden verstauchen |
| ich | verstauche |
|---|---|
| du | verstauchest |
| er/sie/es | verstauche |
| wir | verstauchen |
| ihr | verstauchet |
| sie | verstauchen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verstauchte |
|---|---|
| du | verstauchtest |
| er/sie/es | verstauchte |
| wir | verstauchten |
| ihr | verstauchtet |
| sie | verstauchten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verstauchen |
|---|---|
| cu zu | zu verstauchen |
| Partizip I | verstauchend |
| Partizip II | verstaucht |
„Verstauchen” (a luxa) are prefixul inseparabil „ver-” (prefix inseparabil). De aceea, verbul rămâne unit în propoziția principală; și în propoziția subordonată „verstauchen” (a luxa) apare ca un singur cuvânt la sfârșitul propoziției.
Sie verstaucht sich fast jedes Jahr beim Skifahren das Knie.
Își luxează genunchiul aproape în fiecare an când schiază.
Sie blieb zu Hause, weil sie sich das Handgelenk verstaucht hatte.
A rămas acasă pentru că își luxase încheietura mâinii.
Când o persoană își rănește o parte a corpului, persoana este adesea în Dativ, iar partea corpului în Akkusativ: „sich” (își) plus „den/das” (articolul pentru partea corpului). Verbul este folosit frecvent și la Perfekt cu „haben” (a avea).
Ich habe mir beim Wandern den Knöchel verstaucht.
Mi-am luxat glezna în timpul unei drumeții.
Lena hat sich beim Sturz das Knie verstaucht.
Lena și-a luxat genunchiul când a căzut.
„Verstauchen” (a luxa) se folosește mai ales împreună cu părți ale corpului precum „Knöchel” (gleznă), „Fuß” (picior), „Handgelenk” (încheietura mâinii) și „Knie” (genunchi). Situațiile tipice sunt sucirea gleznei, căderile și accidentările sportive.
Der Fußballer hat sich beim Zweikampf das Handgelenk verstaucht.
Fotbalistul și-a luxat încheietura mâinii într-un duel.
a smuci
„Zerren” (a smuci) descrie o mișcare de tragere puternică, adesea bruscă. „Verstauchen” (a-și scrânti), în schimb, desemnează rănirea unei articulații printr-o mișcare bruscă sau într-un accident. Folosește „zerren” (a smuci) când accentul este pus pe tragere și „verstauchen” (a-și scrânti) când vrei să exprimi rănirea articulației.

Beim Sturz verstauchte er sich den Knöchel.
Când a căzut, și-a scrântit glezna.
Beim Sturz zerrte er ruckartig an seinem schmerzenden Knöchel.
Când a căzut, și-a smucit brusc glezna care îl durea.