
die Versuchung
ayartı
Yanlış, akılsızca veya yasak olduğunu bildiği bir şeyi yapmaya karşı duyulan güçlü istek.
Er widerstand der Versuchung, noch ein Stück Kuchen zu essen.
Bir dilim daha pasta yeme ayartısına karşı koydu.
ayartı
die Versuchung, die Versuchungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayartı
Yanlış, akılsızca veya yasak olduğunu bildiği bir şeyi yapmaya karşı duyulan güçlü istek.
Er widerstand der Versuchung, noch ein Stück Kuchen zu essen.
Bir dilim daha pasta yeme ayartısına karşı koydu.

ayartıcı şey
Birini güçlü biçimde cezbeden ve onu bir şey yapmaya yöneltebilecek kişi ya da şey.
Die Pralinenschachtel auf dem Tisch war eine süße Versuchung.
Masadaki çikolata kutusu tatlı bir ayartıydı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Versuchungen |
| Genitiv | der Versuchung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Versuchung | die Versuchungen |
| Akkusativ | die Versuchung | die Versuchungen |
| Dativ | der Versuchung | den Versuchungen |
| Genitiv | der Versuchung | der Versuchungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Versuchung”, “versuchen” (denemek) fiilinin kelime ailesindendir. “versuchen” eski ve bugün daha az kullanılan bir anlamda “jemanden auf die Probe stellen” (birini sınamak) veya “verführen” (ayartmak) anlamına da gelir. Ayartı, yani seni “testet” (sınayan) şeydir.
Der Teufel versuchte, ihn vom rechten Weg abzubringen.
Şeytan onu doğru yoldan çıkarmaya çalıştı.
“Versuchung” ile kullanılan kalıplaşmış fiiller vardır: “einer Versuchung widerstehen” (ayartıya karşı koymak) veya “einer Versuchung nachgeben” (ayartıya kapılmak). Ayrıca “in Versuchung kommen” (ayartılmak) veya “in Versuchung geraten” (ayartılmak) ifadeleri de kullanılır.
Ich bin in Versuchung geraten, das letzte Stück Schokolade zu essen.
Çikolatanın son parçasını yemeye ayartıldım.
Er konnte der Versuchung nicht widerstehen und kaufte das teure Auto.
Ayartıya karşı koyamadı ve pahalı arabayı satın aldı.
“Versuchung” ile sık kullanılan fiiller Dativ gerektirir. “der Versuchung” (ayartıya) karşı koyulur ya da yenik düşülür.
Sie ist der Versuchung erlegen, im Schlussverkauf mehr zu kaufen als geplant.
Ayartıya yenik düşüp sezon sonu indiriminde planladığından daha fazla alışveriş yaptı.
Ayartı, soyut bir duygu veya somut bir şey olarak kullanılır. Bir kişi veya nesne için “eine Versuchung” (ayartıcı bir şey) deniyorsa somut bir şey kastedilir. Ayartıya karşı koymaktan veya ona kapılmaktan söz ediliyorsa soyut duygu kastedilir.
Der Schokoladenkuchen in der Vitrine ist eine echte Versuchung.
Vitrindeki çikolatalı pasta gerçekten ayartıcı bir şey.
Ich muss der Versuchung widerstehen, mir noch einen Kaffee zu bestellen.
Kendime bir kahve daha ısmarlama ayartısına karşı koymalıyım.
ayartma / ayartı
“Versuchung” (ayartı) basitçe güçlü biçimde çekici bir kişi ya da şey veya içten gelen bir istek olabilir. “Verführung” (ayartma) ise birinin çekicilik ya da ikna yoluyla kasıtlı olarak etkilenmesi sürecini anlatır. Çekiciliğin kendisi söz konusuysa “Versuchung”, bir kişi ya da teklif aktif biçimde etkiliyorsa “Verführung” de.

Die Torte im Schaufenster war für ihn eine große Versuchung.
Vitrindeki pasta onun için büyük bir ayartıydı.
Die Verführung durch den Verkäufer brachte ihn zum Kauf des teuren Geräts.
Satıcının ayartması onu pahalı cihazı almaya yöneltti.