
die Versuchung
спокуса
Сильний потяг або бажання зробити щось, про що ти знаєш, що це неправильно, нерозумно або заборонено.
Er widerstand der Versuchung, noch ein Stück Kuchen zu essen.
Він не піддався спокусі з’їсти ще один шматок торта.
спокуса
die Versuchung, die Versuchungen
Завантажуємо збережений статус слова.

спокуса
Сильний потяг або бажання зробити щось, про що ти знаєш, що це неправильно, нерозумно або заборонено.
Er widerstand der Versuchung, noch ein Stück Kuchen zu essen.
Він не піддався спокусі з’їсти ще один шматок торта.

спокуса
Людина або річ, що сильно приваблює й може підштовхнути когось до певної дії.
Die Pralinenschachtel auf dem Tisch war eine süße Versuchung.
Коробка цукерок на столі була справжньою спокусою.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Versuchungen |
| Genitiv | der Versuchung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Versuchung | die Versuchungen |
| Akkusativ | die Versuchung | die Versuchungen |
| Dativ | der Versuchung | den Versuchungen |
| Genitiv | der Versuchung | der Versuchungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Versuchung» (спокуса) належить до словоспорідненої групи дієслова «versuchen» (намагатися). У давнішому, нині рідше вживаному значенні «versuchen» також означає «jemanden auf die Probe stellen» (випробовувати когось) або «verführen» (спокушати). Отже, спокуса — це те, що тебе «testet» (випробовує).
Der Teufel versuchte, ihn vom rechten Weg abzubringen.
Диявол намагався збити його з правильного шляху.
У зв’язку зі словом «Versuchung» (спокуса) є сталі дієслівні сполучення: можна «einer Versuchung widerstehen» (протистояти спокусі) або «einer Versuchung nachgeben» (піддатися спокусі). Також можна «in Versuchung kommen» (відчути спокусу) або «in Versuchung geraten» (відчути спокусу).
Ich bin in Versuchung geraten, das letzte Stück Schokolade zu essen.
Я піддався спокусі з’їсти останній шматок шоколаду.
Er konnte der Versuchung nicht widerstehen und kaufte das teure Auto.
Він не зміг протистояти спокусі й купив дорогий автомобіль.
Типові дієслова, що вживаються зі словом «Versuchung» (спокуса), вимагають Dativ. Протистояти спокусі або піддаватися їй — це «der Versuchung» (спокусі).
Sie ist der Versuchung erlegen, im Schlussverkauf mehr zu kaufen als geplant.
Вона піддалася спокусі купити на розпродажі більше, ніж планувала.
Розрізняють спокусу як абстрактне почуття і як конкретну річ. Коли людину або предмет називають «eine Versuchung» (спокусою), мають на увазі конкретну річ. Коли говорять про те, щоб протистояти їй або піддатися їй, мають на увазі абстрактне почуття.
Der Schokoladenkuchen in der Vitrine ist eine echte Versuchung.
Шоколадний торт у вітрині — справжня спокуса.
Ich muss der Versuchung widerstehen, mir noch einen Kaffee zu bestellen.
Я мушу протистояти спокусі замовити ще одну каву.
спокуса
Versuchung (спокуса) може бути просто людиною або річчю, яка сильно приваблює, або внутрішнім бажанням. Verführung (спокуса) радше означає процес, під час якого на когось цілеспрямовано впливають за допомогою чарівності або умовлянь. Говори Versuchung про саму привабливість, а Verführung — про активний вплив людини або пропозиції.

Die Torte im Schaufenster war für ihn eine große Versuchung.
Торт у вітрині був для нього великою спокусою.
Die Verführung durch den Verkäufer brachte ihn zum Kauf des teuren Geräts.
Через спокусу з боку продавця він купив дорогий пристрій.