
die Versuchung
искушение
Сильное желание или стремление сделать то, что ты считаешь неправильным, неразумным или запрещённым.
Er widerstand der Versuchung, noch ein Stück Kuchen zu essen.
Он устоял перед искушением съесть ещё один кусок торта.
искушение / соблазн
die Versuchung, die Versuchungen
Загружаем сохранённый статус.

искушение
Сильное желание или стремление сделать то, что ты считаешь неправильным, неразумным или запрещённым.
Er widerstand der Versuchung, noch ein Stück Kuchen zu essen.
Он устоял перед искушением съесть ещё один кусок торта.

соблазн
Человек или вещь, которые сильно привлекают и могут подтолкнуть кого-либо к действию.
Die Pralinenschachtel auf dem Tisch war eine süße Versuchung.
Коробка конфет на столе была настоящим соблазном.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Versuchungen |
| Genitiv | der Versuchung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Versuchung | die Versuchungen |
| Akkusativ | die Versuchung | die Versuchungen |
| Dativ | der Versuchung | den Versuchungen |
| Genitiv | der Versuchung | der Versuchungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Versuchung» (искушение) относится к однокоренным словам с глаголом «versuchen» (пытаться). В старом, теперь более редком значении «versuchen» также означает «jemanden auf die Probe stellen» (испытывать кого-либо) или «verführen» (соблазнять). Таким образом, искушение — это то, что тебя «testet» (испытывает).
Der Teufel versuchte, ihn vom rechten Weg abzubringen.
Дьявол пытался сбить его с правильного пути.
Со словом «Versuchung» (искушение) употребляются устойчивые сочетания с глаголами: можно «einer Versuchung widerstehen» (устоять перед искушением) или «einer Versuchung nachgeben» (поддаться искушению). Можно также «in Versuchung kommen» (поддаться искушению) или «in Versuchung geraten» (поддаться искушению).
Ich bin in Versuchung geraten, das letzte Stück Schokolade zu essen.
Я оказался в искушении съесть последний кусок шоколада.
Er konnte der Versuchung nicht widerstehen und kaufte das teure Auto.
Он не смог устоять перед искушением и купил дорогую машину.
Типичные глаголы, употребляющиеся со словом «Versuchung» (искушение), требуют Dativ. Употребляются сочетания «der Versuchung» (искушению) с глаголами «widerstehen» (устоять перед) и «erliegen» (поддаться).
Sie ist der Versuchung erlegen, im Schlussverkauf mehr zu kaufen als geplant.
Она поддалась искушению купить на распродаже больше, чем планировала.
Различают искушение как абстрактное чувство и как конкретную вещь. Когда человека или предмет называют «eine Versuchung» (искушением), имеется в виду конкретный объект. Когда говорят, что ему сопротивляются или ему поддаются, имеется в виду абстрактное чувство.
Der Schokoladenkuchen in der Vitrine ist eine echte Versuchung.
Шоколадный торт в витрине — настоящее искушение.
Ich muss der Versuchung widerstehen, mir noch einen Kaffee zu bestellen.
Я должен устоять перед искушением заказать ещё один кофе.
соблазнение / искушение
Искушение может быть просто человеком или вещью, которые сильно привлекают, либо внутренним желанием. «Verführung» (соблазнение) скорее обозначает процесс, при котором на кого-либо целенаправленно воздействуют с помощью обаяния или уговоров. Говори «Versuchung» (соблазн), когда речь идёт о самом привлекательном объекте или желании, и «Verführung» — когда человек или предложение активно влияют на кого-либо.

Die Torte im Schaufenster war für ihn eine große Versuchung.
Торт на витрине был для него большим соблазном.
Die Verführung durch den Verkäufer brachte ihn zum Kauf des teuren Geräts.
Соблазнение продавцом побудило его купить дорогой прибор.