
die Versuchung
tentation
Forte envie de faire quelque chose dont on sait que c’est mal, imprudent ou interdit.
Er widerstand der Versuchung, noch ein Stück Kuchen zu essen.
Il a résisté à la tentation de manger encore une part de gâteau.
tentation
die Versuchung, die Versuchungen
Chargement de ton état enregistré.

tentation
Forte envie de faire quelque chose dont on sait que c’est mal, imprudent ou interdit.
Er widerstand der Versuchung, noch ein Stück Kuchen zu essen.
Il a résisté à la tentation de manger encore une part de gâteau.

tentation
Personne ou chose qui exerce un attrait puissant et pourrait inciter quelqu’un à agir.
Die Pralinenschachtel auf dem Tisch war eine süße Versuchung.
La boîte de chocolats posée sur la table était une douce tentation.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Versuchungen |
| Genitiv | der Versuchung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Versuchung | die Versuchungen |
| Akkusativ | die Versuchung | die Versuchungen |
| Dativ | der Versuchung | den Versuchungen |
| Genitiv | der Versuchung | der Versuchungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Versuchung » (la tentation) appartient à la famille de mots du verbe « versuchen » (essayer). Dans un sens ancien, aujourd’hui moins courant, « versuchen » signifie aussi « jemanden auf die Probe stellen » (mettre quelqu’un à l’épreuve) ou « verführen » (séduire). La tentation est donc ce qui te « testet » (met à l’épreuve).
Der Teufel versuchte, ihn vom rechten Weg abzubringen.
Le diable a essayé de le détourner du droit chemin.
Avec « Versuchung » (tentation), on emploie certains verbes fixes : on peut « einer Versuchung widerstehen » (résister à une tentation) ou « einer Versuchung nachgeben » (céder à une tentation). On peut aussi « in Versuchung kommen » (être tenté) ou « in Versuchung geraten » (être tenté).
Ich bin in Versuchung geraten, das letzte Stück Schokolade zu essen.
J’ai été tenté de manger le dernier morceau de chocolat.
Er konnte der Versuchung nicht widerstehen und kaufte das teure Auto.
Il n’a pas pu résister à la tentation et a acheté la voiture chère.
Les verbes typiquement employés avec « Versuchung » (tentation) exigent le Dativ. On résiste à « der Versuchung » (la tentation) ou on y succombe.
Sie ist der Versuchung erlegen, im Schlussverkauf mehr zu kaufen als geplant.
Elle a succombé à la tentation d’acheter plus que prévu pendant les soldes.
On distingue la tentation en tant que sentiment abstrait et en tant que chose concrète. Quand une personne ou un objet est appelé « eine Versuchung » (une tentation), il s’agit de la chose concrète. Quand on parle de lui résister ou d’y céder, il s’agit du sentiment abstrait.
Der Schokoladenkuchen in der Vitrine ist eine echte Versuchung.
Le gâteau au chocolat dans la vitrine est une vraie tentation.
Ich muss der Versuchung widerstehen, mir noch einen Kaffee zu bestellen.
Je dois résister à la tentation de commander encore un café.
séduction / tentation
Une « Versuchung » (tentation) peut simplement être une personne ou une chose très attirante, ou un désir intérieur. « Verführung » (séduction) désigne plutôt le fait d’influencer délibérément quelqu’un par le charme ou la persuasion. Parle de « Versuchung » pour l’attrait lui-même, et de « Verführung » pour l’influence active exercée par une personne ou une offre.

Die Torte im Schaufenster war für ihn eine große Versuchung.
Le gâteau dans la vitrine était une grande tentation pour lui.
Die Verführung durch den Verkäufer brachte ihn zum Kauf des teuren Geräts.
La séduction exercée par le vendeur l’a poussé à acheter l’appareil coûteux.