
das Spiel
oyun
Eğlenmek, vakit geçirmek veya yarışmak için belirli kurallarla yapılan etkinlik.
Lass uns am Wochenende ein Brettspiel spielen.
Hafta sonu bir kutu oyunu oynayalım.
oyun / maç / oyunculuk
das Spiel, die Spiele
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oyun
Eğlenmek, vakit geçirmek veya yarışmak için belirli kurallarla yapılan etkinlik.
Lass uns am Wochenende ein Brettspiel spielen.
Hafta sonu bir kutu oyunu oynayalım.

maç
İki kişi veya takım arasında yapılan tek bir spor karşılaşması.
Das Fußballspiel endete 2:2 unentschieden.
Futbol maçı 2-2 berabere bitti.

oyunculuk
Bir tiyatro oyununun sahnede canlandırılması veya sergilenmesi.
Das Spiel der Hauptdarstellerin war absolut beeindruckend.
Başrol oyuncusunun oyunculuğu gerçekten etkileyiciydi.

siyasi oyun
Kişiler veya gruplar arasında geçen, karmaşık ve çoğu zaman stratejiye ya da yönlendirmeye dayalı etkileşim.
Sie durchschaute das politische Spiel ihrer Gegner sofort.
Rakiplerinin çevirdiği siyasi oyunu hemen anladı.

çalma biçimi
Birinin müzik aletini çalma şekli; çalma tekniği.
Sein virtuoses Spiel auf der Geige begeisterte das Publikum.
Onun kemanı virtüözce çalması seyirciyi büyüledi.

bir şeyi riske atmak
Değerli bir şeyi tehlikeye sokmak veya riske atmak anlamına gelen kalıp ifade.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er seine ganze Karriere aufs Spiel gesetzt.
Bu düşüncesiz hareketiyle tüm kariyerini riske attı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Spiele |
| Genitiv | des Spiels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spiel | die Spiele |
| Akkusativ | das Spiel | die Spiele |
| Dativ | dem Spiel | den Spielen |
| Genitiv | des Spiels des Spieles | der Spiele |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Spiel” (oyun), çok sık kullanılan “spielen” (oynamak) fiilinin isim hâlidir. Buradan “der Spieler” (oynayan kişi) ve “das Spielzeug” (oyuncak) kelimeleri de türemiştir.
Die Kinder spielen am liebsten mit ihrem neuen Spielzeug.
Çocuklar en çok yeni oyuncaklarıyla oynamayı seviyor.
“Etwas aufs Spiel setzen” (bir şeyi riske atmak) deyimi, önemli bir şeyi riske atmak anlamına gelir. “Aufs”, “auf das” ifadesinin kalıplaşmış kısa biçimidir ve her zaman Akkusativ gerektirir.
Für diesen Traum hat er alles aufs Spiel gesetzt.
Bu hayal uğruna her şeyini riske attı.
“Spiel” kelimesinin anlamını bağlamdan anlayabilirsin. Spor dalları bir yarışmayı, enstrümanlar müzik icrasını, “Theater” (tiyatro) gibi kelimeler ise oyunculuğu gösterir.
Das Spiel der deutschen Mannschaft war enttäuschend.
Alman takımının maçı hayal kırıklığı yarattı.
Sein Spiel auf dem Klavier hat alle begeistert.
Piyanodaki çalma biçimi herkesi etkiledi.
En sık kullanılan birleşim “ein Spiel spielen” (bir oyun oynamak) şeklindedir. Aynı kelime tekrar ediliyormuş gibi görünse de bu tamamen normal ve yaygın bir ifadedir.
Wollen wir heute Abend zusammen ein Spiel spielen?
Bu akşam birlikte bir oyun oynayalım mı?
Bir spor olayı kastedildiğinde tipik fiiller “ansehen” (izlemek), “übertragen” (yayınlamak) veya hakem için “pfeifen” (düdük çalmak) olur. Maçın sonucu sık sık “das Spiel endet ...” (maç ... biter) ifadesiyle anlatılır.
Der Schiedsrichter hat das Spiel pünktlich angepfiffen.
Hakem maçı tam zamanında başlattı.
Mecaz anlamda “Spiel” kelimesi çoğu zaman olumsuz ve yönlendirici davranışları anlatır. Bu bağlamda sık sık “politisch” (siyasi), “gefährlich” (tehlikeli) veya “falsch” (yanlış) sıfatlarıyla kullanılır.
Ich bin nicht bereit, dieses politische Spiel mitzuspielen.
Bu siyasi oyuna katılmaya hazır değilim.
sunum / yorum / devreden bakiye
“Spiel” (çalma biçimi) ve “Vortrag” (yorum), birinin müzik yapma biçimini anlatabilir. “Spiel” daha çok kişinin enstrümanı kendine özgü çalma biçimini ve teknik becerisini öne çıkarır. “Vortrag” ise daha çok belirli bir müzik eserinin yorumlanması ve icra edilmesiyle ilgilidir.

Ihr Spiel am Klavier ist technisch sehr sicher.
Onun piyano çalma biçimi teknik açıdan çok sağlam.
Ihr Vortrag der Sonate wirkt ruhig und ausdrucksstark.
Sonat yorumu sakin ve güçlü bir anlatıma sahip görünüyor.