
die Interpretation
yorum
Örneğin bir metnin, sanat eserinin veya rüyanın anlamının açıklanması. Birinin bir şeyi anlama ve açıklama biçimidir.
Es gibt viele verschiedene Interpretationen dieses Gedichts.
Bu şiirin birçok farklı yorumu var.
yorum
die Interpretation, die Interpretationen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yorum
Örneğin bir metnin, sanat eserinin veya rüyanın anlamının açıklanması. Birinin bir şeyi anlama ve açıklama biçimidir.
Es gibt viele verschiedene Interpretationen dieses Gedichts.
Bu şiirin birçok farklı yorumu var.

sanatsal yorum
Bir müzik parçasının veya tiyatrodaki bir rolün sanat yoluyla sunulması. Bir sanatçının bir eseri sunarken kullandığı kişisel tarzı anlatır.
Ihre Interpretation der Mondscheinsonate war atemberaubend.
Ay Işığı Sonatı'nın yorumu nefes kesiciydi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Interpretationen |
| Genitiv | der Interpretation |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Interpretation | die Interpretationen |
| Akkusativ | die Interpretation | die Interpretationen |
| Dativ | der Interpretation | den Interpretationen |
| Genitiv | der Interpretation | der Interpretationen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İsim “Interpretation”, “interpretieren” (yorumlamak) fiilinden gelir. “-ation” eki, fiillerden türetilen dişil isimlerde sık görülür.
Es ist nicht einfach, moderne Kunst zu interpretieren.
Modern sanatı yorumlamak kolay değildir.
“Interpretation” kelimesi, neyin yorumlandığını söylemek için çok sık Genitiv ile kullanılır. Alternatif olarak “von” (…-in / …-ın) edatı Dativ ile de kullanılabilir.
Die Interpretation des Romans war sehr umstritten.
Romanın yorumu çok tartışmalıydı.
Ich habe eine andere Interpretation von diesem Ereignis.
Bu olay hakkında farklı bir yorumum var.
Bu anlamı çoğu zaman “Text” (metin), “Gedicht” (şiir), “Traum” (rüya), “Daten” (veriler) veya “Verhalten” (davranış) gibi kelimelerden anlarsın. Burada soyut bir şeyi anlamak ve açıklamak söz konusudur.
Seine Interpretation der Daten führte zu einer neuen Theorie.
Verilere ilişkin yorumu yeni bir teoriye yol açtı.
Yaygın ifadeler arasında “Raum für Interpretation lassen” (yoruma açık bırakmak) ve bir şeyin “eine Frage der Interpretation” (bir yorum meselesi) olması vardır. Bu, tek bir doğru yorum olmadığı anlamına gelir.
Die neuen Regeln lassen viel Raum für Interpretation.
Yeni kurallar yoruma çok açık.
Bu anlam, sanatın icra edilmesiyle ilgilidir. “Musikstück” (müzik parçası), “Sonate” (sonat), “Rolle” (rol) veya “Lied” (şarkı) gibi kelimelerden anlaşılır.
Der Dirigent ist für seine moderne Interpretation klassischer Stücke bekannt.
Orkestra şefi, klasik parçaların modern yorumuyla tanınır.
inceleme / psikanaliz
Bir metin veya sanat eseri söz konusu olduğunda “Analyse” (inceleme) ve “Interpretation” (yorum) peş peşe gelebilir ve kısmen örtüşebilir. “Die Analyse”, yapıyı ve ayrıntıları inceler. “Die Interpretation” ise bunlardan yola çıkarak bir anlam veya mesaj çıkarır. Bileşenler ve bunlar arasındaki ilişkiler ön plandaysa “Analyse”, bunların ne anlama geldiğini açıklıyorsan “Interpretation” kullan.

Die Interpretation des Gedichts versteht die Reise als Suche nach einem neuen Anfang.
Şiirin yorumu, yolculuğu yeni bir başlangıç arayışı olarak görüyor.
Die Analyse des Gedichts beschreibt seine Bilder, Reime und sprachlichen Muster.
Şiirin incelenmesi, şiirdeki imgeleri, uyakları ve dil kalıplarını anlatıyor.